KMP will better for watching bangla subbtitle. Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN
ইউনাইটেড এয়ারলাইন্স বেইজিং থেকে আগত ফ্লাইট ৯৪৩৫ আগমনের ঘোষণা দিচ্ছে।
গ্রাহক সেবার প্রতিনিধিগন, গেট সি৪২ তে রিপোর্ট করুন।
যুক্তরাষ্ট্র থেকে আগত সকল যাত্রীরা ১ থেকে ১৫ নম্বর বুথে লাইন করে দাঁড়ান।
দয়া করে আপনাদের I-94 ফরমখানা পুরন করে রাখুন।
- আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কি? - আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কি?
আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কি? ব্যবসা নাকি ভ্রমণ করতে?
ভ্রমণে। কেনাকাটা করতে?
আনন্দ করতে।
- ভ্রমণ করতে। - ব্যবসা।
আপনি কতদিনের জন্য এসেছেন?
আমি কি আপনার রিটার্ন টিকিট টা দেখতে পারি?
- আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কি? - ব্যবসা নাকি ভ্রমণ করতে?
আপনার অবস্থান সুখের হোক, পরের জন।
দয়া করে আপনাদের পাসপোর্ট, অভিবাসন ফর্ম, I-94,
এবং কাস্টমসের ঘোষণাপত্র ইন্সপেক্টরকে দেখানোর জন্য হাতে তৈরি রাখুন।
- স্ট্যান্ডবাই, সে মাছ ধরছে। - কপি করছি।
এইযে মিকি মাউস সোয়েটার পরা লোকদের দেখছো?
ওই লোকেরা চীন থেকে ভ্রমণে বেড়িয়েছে, এখান থেকে অরল্যান্ডো যাবে।
তুমি শেষ কবে চাইনিজ টুরিস্ট দেখেছিলে যারা ডিজনি ওয়ার্ল্ড এর জন্য বেরিয়েছে
কোন ক্যামেরা ছাড়াই?
১০ এবং ১১ নাম্বারে হয়তো নকল ডকুমেন্ট আছে।
স্যার, স্যার। পাসপোর্ট।
ধন্যবাদ আপনাকে।
স্বাগতম, মি. নাভোরস্কি।
আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য?
ব্যবসা নাকি ভ্রমণ করতে?
স্যার, আমি ছয় নাম্বারে আইবিআইএস পেয়েছি।
না!
মি. নাভোরস্কি, দয়া করে আমাকে অনুসরণ করুন।
...মন্টিরিয়াল থেকে আগত ফ্লাইট নাম্বার ৭৪৬
এর যাত্রীরা তাদের লাগেজ দাবি করার আগে মার্কিন ইমিগ্রেশনের দিকে অগ্রসর হউন ।
ঠিক আছে, মি. নাভোরস্কি, দয়া করে এখানে একটু অপেক্ষা করুন।
দয়া করে, পরের জন।
আপনি ইউনাইটেড স্টেটসে কি কারনে এসেছেন, মি. নাভোরস্কি?
হলুদ ট্যাক্সি ক্যাব, দয়া করে।
আমাকে রামাদা ইন এ নেওয়ার জন্য,
১৬১ লেক্সিংটন।
আপনি কি রামাদা ইন এ থাকবেন?
ভাংতি রেখে দাও।
আপনি কি নিউইয়র্ক এর কাউকে চিনেন?
জি।
- কাকে? - জি।
- না, নিউইয়র্কে আপনার পরিচিত কেউ আছে? - জি।
- কে? - জি।
১৬১ লেক্সিংটন।
ঠিক আছে, মি.নাভোরস্কি, আমি আপনার রিটার্ন টিকিটটা দেখতে চাই, প্লিজ।
না, আপনার রিটার্ন টিকিট। আপনার...
- ওহ...জি। - আহ।
এটা কেবলমাত্র একটি সাধারণ কার্যপ্রণালী।
আমার আপনার পাসপোর্টটাও লাগবে।
ওহ...ঠিক আছে।
- না, না। - ধন্যবাদ আপনাকে।
মি. নাভোরস্কি।
ওটা। পাসপোর্ট।
ওটা
মি. নাভোরস্কি? আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
আমি হলাম ফ্রেঙ্ক ডিক্সন, এই জেএফকে এর কাস্টমস এবং সীমানা সুরক্ষার পরিচালক।
আমি অভিবাসন সমস্যাযুক্ত ব্যক্তিদের সাহায্য করি।
আমরা আপনার জন্য একজন দোভাষীর খোঁজ করছি।
ওটার কি অবস্থা? আমাদের কি কোন দোভাষী জোগাড় হয়েছে?
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি যে আপনি কিছুটা ইংলিশ বলতে পারেন।
- জি। - আপনি পারেন?
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না যদি খেতে খেতে কথা বলি। আমার কাছে একটা খারাপ খবর আছে।
আপনার দেশের সরকার কর্তক জারীকৃত
সকল ভ্রমণকারীর পাসপোর্ট স্থগিত করা হয়েছে।
আর আমাদের স্টেট ডিপার্টমেন্ট ভিসা প্রত্যাহার করেছে
যেটা আপনাদের যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশের অনুমতি দিতো।
মুলত, এটাই হল সারসংক্ষেপ।
যখন আপনি ওখান থেকে উড়ে এখানে আসছিলেন তখন আপনার দেশে সামরিক অভ্যুত্থান শুরু হয়।
বেশীরভাগ মারা যাওয়া মানুষগুলো প্রধানমন্ত্রীর গার্ড ছিল।
ওদেরকে গভীর রাতে আক্রমণ করা হয়।
আমার মনে হয়, এইগুলি GHN এ দেখাচ্ছে।
কিছু বেসামরিক মানুষ হতাহত হয়েছে। কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনার পরিবার সুরক্ষিত আছে।
মি.নাভোরস্কি, আপনার দেশ ভীতর থেকেই হানাহানিতে যুক্ত।
ক্রেকোঝিয়া প্রজাতন্ত্র এখন নতুন নেতৃত্বের অধীনে আছে।
ক্রেকোঝিয়া, ক্রেকোঝিয়া।
- ক্রেকোঝিয়া। - ঠিক, আমার মনে হয়না সে কিছু বুঝেছে।
ইর... আমাকে... ঠিক আছে। দেখুন।
এই পটেটো চিপসটাকে ক্রেকোঝিয়া মনে করুন।
ক্রে-কোঝিয়া।
- ক্রে-কোঝিয়া। - জি।
- ক্রেকোঝিয়া। - ঠিক আছে।
তো এই পটেটো চিপসটা হলো ক্রেকোঝিয়া।
- এবং এই আপেলটা... - বড় আপেল, বড় আপেল।
...বড় আপেলটাকে স্বাধীনতা বিরোধীদের মনে করুন।
ঠিক আছে?
ক্রেকোঝিয়া আর নেই! ঠিক আছে?
নতুন সরকার, বিপ্লব। আপনি বুঝতে পারছেন?
আপনার দেশের সকল অভ্যন্তরীণ এবং বহির্মুখী ফ্লাইট প্রত্যাহার করে ফেলা হয়েছে।
নতুন সরকার সবরকম সীমান্ত সিল করে দিয়েছে, তো আপনার ভিসার আর বৈধতা নেই।
সুতরাং, আপনি এখন কোন জায়গারই নাগরিক নন।
এখন, আমরা আপনাকে কোন নতুন কাগজপত্র দিতে পারছি না
যতক্ষণ না যুক্তরাষ্ট্র আপনার দেশের কূটনৈতিক শ্রেণীদের স্বীকৃতি দেয়।
আপনি শরণার্থী, উদ্বাস্তু অবস্থা,
সাময়িক নিরাপত্তামূলক অবস্থা, মানবিক প্রতিশ্রুতি,
বা অ-অভিবাসন ভ্রমণের জন্য বিবেচিত নন। আপনি এর কোনটার জন্যই যোগ্যতা সম্পন্ন নন।
আপনি এই মুহূর্তে কেবল...
...অগ্রহণযোগ্য। - অগ্রহণযোগ্য।
- অগ্রহণযোগ্য।
বড় আপেল সফরে ব্রুকলিন ব্রিজ, এম্পায়ার স্টেট, বিস্তৃত রাস্তার বিড়ালের প্রদর্শনি।
আমার কাছে আপনার জন্য আরো খারাপ সংবাদ আছে। বিড়াল প্রদর্শনী বন্ধ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এখন আমি নিউইয়র্ক এ যাবো। ধন্যবাদ।
না, মি. নাভোরস্কি। এই মুহূর্তে আমি আপনাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ঢোকার অনুমতি দিতে পারি না।
- ক্রেকোঝিয়া। - আমরা আপনাকে বাড়িও যেতে দিতে পারবো না।
আপনার আসলে কোন বাড়িও নেই। আসলে এটার কোন অস্তিত্বই নেই।
এটা অনেকটা অনিশ্চিত জায়গার মতো। আপনার ওখানে কি এরকম দেখা যায়।
টিনা'র কথাবার্তা, জেনটি মিস্ফিটস।
জেনটি মিস্ফিটস এর সাথে সম্পর্কিত নয়, স্যার।
আসলে? এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমি কোথায় থেকে নাইকি জুতা কিনতে পারবো?
ঠিক আছে, মি.নাভোরস্কি, এখানে আসুন।
আমার উভয়সংকট টা হল, মি. নাভোরস্কি,
একদিকে আপনার যুক্তরাষ্ট্রে ঢোকার অধিকার নেই আর অন্যদিকে আমি আপনাকে গ্রেফতারও করতে পারবো না।
আপনি এখন সিস্টেমের ফাঁকা জায়গায় পরে গেছেন।
- আমি ফাঁকা। - জি। যতক্ষণ না এটার সমধান হয়,
আমি আপনাকে আন্তর্জাতিক ট্রানজিট লাউঞ্জে প্রবেশ করার অনুমতি দিতে পারি।
আমি একটা রিলিজ পেপার স্বাক্ষর করে দিচ্ছি যেটা আপনাকে একজন মুক্ত মানুষ হিসেবে পরিচিতি দিবে।
- ফ্রি? - ফ্রি, ফ্রি।
আপনি আন্তর্জাতিক ট্রানজিট লাউঞ্জের যে কোন জায়গায় ইচ্ছেমতো যেতে পারবেন।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আঙ্কেল স্যাম কালকের মধ্যে এটার কিছু একটা করবে,
আর আপনাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভ্যর্থনা জানাবে। প্রায়।
- ধন্যবাদ আপনাকে। - ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, জাজ।
সিঙ্গাপুর এয়ারলাইন থেকে আগত ফ্লাইট ৭৬ এর আগমনের ঘোষণা করছি।
এখন, মি. নাভোরস্কি।
মি. নাভোরস্কি।, মি. নাভোরস্কি।
এটা হল আন্তর্জাতিক ট্রানজিট লাউঞ্জ।
আপনি এখানে অপেক্ষা করার জন্য মুক্ত। এটা হল খাবার ভাউচার।
এইগুলিকে আপনি খাবার কোর্টে ব্যবহার করতে পারবেন। আপনার ক্রেকোঝিয়ার টাকা এখানে কোন কাজে আসবে না।
এটা হল ১৫ মিনিটের প্রি-পেইড কলিং কার্ড।
আপনার যদি ইচ্ছা হয়, তাহলে বাড়িতে কল করবেন।
এটা হল, আমাদের যদি আপনার সাথে যোগাযোগ করার দরকার হয়, একটা পেজার।
সর্বদা এটাকে অবশ্যই আপনার সঙ্গে রাখবেন।
CBP তে ঢোকার জন্য আপনার জন্য একটা ব্যাজ। ওই দরজাগুলির বাহিরে...
মি.নাভোরস্কি, আমি চাই আপনি আমার দিকে দেখুন।
ওই দরজার বাহিরে হল আমেরিকার মাটি।
মি.ডিক্সন চান আমি যেনো আপনাকে সব বুঝিয়ে বলি
যে ওই দরজার বাহিরে আপনি যেনো না যান।
আপনি এই বিল্ডিঙের বাহিরে যাবেন না। আমেরিকা আপনার জন্য বন্ধ।
আমেরিকা বন্ধ।
আমি কি করবো?
আপনি কেবল একটা কাজই করতে পারেন এইখানে, মি. নাভোরস্কি।
কেনাকাটা।
ফ্লাইট ৮৫৪ এর যাত্রীরা নিউ ইয়র্ক/ ওয়ার্সও...
জাতীয় সঙ্গীত।
...আন্তর্জাতিক সংস্থা এর একটি শান্তিপূর্ণ সমাধানের চেষ্টা করছে।
জনসাধারণেরা চিন্তা করছে আদৌ কি তাদের রাজনৈতিক কোন সমাধান আসবে নাকি,
নাকি তারা কোন নেতা পাবে যে কিনা তাদের দেশকে দুনিয়ার বুকে নাম দেবে।
আর এই পরের ঘণ্টায়, আপনি কি কোন ৯০ ফুট বড় ইয়োট খুঁজছেন?
...আটক করা হয়েছে। আমরা শুনেছি যে ভাইস প্রেসিডেন্টকে হত্যা করা হয়েছে
তার সাথে চার জন মেম্বার, ১৩ জন আহত সৈনিক আর ২০ জন সাধারণ লোক ছিল।
সন্ধ্যা হতেই, বিদ্রোহ কারিদের প্রধান ষ্টেট হাউজ কে ঘিরে ফেলে।
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় আর পার্লামেন্ট ভবন এর উপর থেকে ক্রেকোঝিয়া'র পতাকাকে নামিয়ে
সাংকেতিক ভাবে ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
দয়া করে, দয়া করে।
টেলিভিশন।
চেন ওয়ান-শিউ এবং লিউ টাও-জিং যাত্রীগণ,
দয়া করে আপনাদের বোর্ডিং পাস নিতে পোডিয়ামের কাছে আসুন।
এইমাত্র পাওয়া খবর, কাল রাতে একদল সৈনিক ক্রেকোঝিয়া সরকারের পতন ঘটিয়েছে।
সারা রাত বোমার আর গোলাগুলির আওয়াজ পাওয়া গেছে।
তারপরও বিস্তারিত ঘটনা এখনো পরিষ্কার নয়,
আমাদের কাছে খবর আছে যে প্রধানমন্ত্রী ভাগোবাগিন আর তার সহকর্মীদের বন্দী হিসেবে আটক করা হয়েছে।
বনজৌর, স্যার। আপনি কি লাল কার্পেট এর একজন সদস্য?
আমার আপনার বোর্ডিং পাস এবং ক্লাবের কার্ডটা লাগবে, স্যার।
আমি দুঃখিত, স্যার। এটা একটা প্রাইভেট লাউঞ্জ।
পাবলিকদের লাউঞ্জ নিচতলায়।
আরেকটি বিদ্রোহী দলের দ্বারা ঐ অঞ্চলের ছোট শহরটি কেপে উঠেছে।
ক্রেকোঝিয়া শেষ যুদ্ধে জড়িত ছিল প্রায় ৮০ কিংবা ৯০ সালের দিকে
যখন কিনা এটা কমিউনিস্ট শাসন থেকে সরে দাঁড়াবার চেষ্টা করেছিল।
- এই দেখো না! - দয়া করে।
দয়া করুন, টেলিফোন? টেলিফোন?
টেলিফোন?
দয়া করুন, দয়া করুন।
নিরাপত্তার জন্য, দয়া করে নিজেদের মালপত্র সর্বদা নিজেদের সাথেই রাখুন।
কোনরকম মালিকহীন মালপত্র নিরাপত্তার জন্য সরানো এবং বিনষ্ট করে দেওয়া হবে।
ওহ খোদা, ওহ খোদা, আপনি আমার ব্যাগটা ভেঙ্গে ফেলেছেন!
আমি এত প্যারিস থেকে এনেছিলাম। এটা আমার খুবই প্রিয় ব্যাগ।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে আপনি আমার ব্যাগ ভেঙ্গে ফেলেছেন! মা, বাবা! উনি আমার ব্যাগটা ভেঙ্গে ফেলেছে!
- খাবার ডকুমেন্ট। - ক্ষমা করবেন আমাকে, থামান এইসব, থামান।
আপনার কি কোন এপয়েন্টমেন্ট আছে?
আমি কাউকে কোন এপয়েন্টমেন্ট ছাড়া আমার আবর্জনা দেখতে দেইনা।
সামনের মঙ্গলবার দিন একটা সময় আছে।
মঙ্গলবার, মঙ্গলবার, সোমবার, মঙ্গলবার, বুধবার, মঙ্গলবার।
এটা খুবই ভালো একটা সময় যখন আপনি আসবেন আর বিদায় হবেন।
ঠিক আছে, বিদায়, দুঃখিত।
মঙ্গলবার।
গুলি করবেন না!
ও ১২ তে হয়ে যাবে, ফ্রেঙ্ক। একটা ১২০ ভোল্টের জেনারেটর, একটা বার, গ্যাসের রেঞ্জ।
ওকে চমত্কার দেখাচ্ছে।
এটা আমার রংধনুর শেষ প্রান্তের স্বর্ণের কলসি।
এটা একটা সুন্দর নৌকা আর আমি আশা করি তুমি জলদিই এটা পেয়ে যাবে।
- তোমার হক আছে এটার উপর। - ধন্যবাদ তোমাকে, ফ্রেঙ্ক।
- তোমার আছে। - আসলে, আমি এটাকে গতকালকেই কিনে ফেলেছি।
কি বললে, অভিনন্দন!
আমি তোমাকে আমার পদের জন্য মনোনীত করছি।
তোমাকে ততোক্ষণ পর্যন্ত ফিল্ড কমিশনারের দায়িত্ব পালন করে যেতে হবে
যতক্ষণ পর্যন্ত না ওয়াশিংটন থেকে অনুমোদন আসে।
আসলে? আমি বুঝতে পারছি না কি বলবো।
- জিসাস, রিচার্ড। এটা কি সত্যি? - এটা সত্যি, ফ্রেঙ্ক, এটা সত্যি।
অবাক হওয়ার অভিনয়ের দরকার নেই।
তুমি তো বছরখানেক যাবত অপেক্ষা করে আছো আমার অবসর বা মৃত্যুর জন্য।
না, আমি আপনার অবসরের জন্য অপেক্ষা করিনি।
কোন সমস্যা নেই, ফ্রেঙ্ক।
আমার অফিসিয়ালি অবসর তো সেইদিনই হয়ে গিয়েছিলো যেদিন তুমি শপথ নিয়ে আসলে।
- তুমি তো অনেকদিন যাবত এর জন্য অপেক্ষা করেছো। - আমি করেছি।
কেবল পরিদর্শন প্রক্রিয়ার সময় সতর্কতা অবলম্বন করো।
আমি থাকবো। আমি এখানে ১৭ বছর ধরে আছি...
আমরা এখানে ফিল্ড কমিশনার পদের কথা বলছি।
লোকেরা তোমার নেতৃত্বের দিকে তাকিয়ে থাকবে, তোমার উদাহরণের জন্য।
আপনি এইসব কি বলছেন?
আমি বলছি যে এই চাকরিটা তোমার হারানোর জন্য।
কলম্বিয়ান শরণার্থীদের শুনানিতে পাঠিয়ে দাও।
আর লং আইল্যান্ড থেকে ওই বাচ্চাদের মাতা-পিতাদের কল করো।
উনাদের বল এটা একটা বাজে আইডিয়া ছিল যে ওদের জ্যামাইকা যাওয়ার অনুমতি দিয়েছে।
চল, সবাই যাও। দক্ষিণ আমেরিকা আর মাদ্রিদ রানওয়ে তে দাড়িয়ে আছে।
আমি আধা ঘণ্টার মধ্যে ওদের বেড়িয়ে যেতে দেখতে চাই।
মি. থারম্যান।
একটা লোক গোসলের কাপড় পরে টার্মিনালে হাঁটাহাঁটি করছে।
আমি জানি, স্যার। আপনিই উনাকে ওখানে রেখেছেন।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্বাগতম।
পরের জন!
আমার ভিসার দরকার।
আপনার সবুজ ফরমটা কোথায়? আমি ওটা ছাড়া কিছু করতে পারবো না।
ওই দেয়ালের কাছে যান।
পরের জন!
স্যার।
হালকা সবুজ ফরমটা।
আমি নিউইয়র্ক কে ভালোবাসি...
- আমি একে ভালোবাসি! - নিউ ইয়র্ক।
আমি নিউ ইয়র্ক ভালোবাসি।
আমি নিউ ইয়র্ক ভালোবাসি...
হালকা সবুজ।
মি. নাভোরস্কি, আপনি ভিসা ছাড়া নিউইয়র্কে ঢুকতে পারবেন না।
আপনাকে পাসপোর্ট ছাড়া ভিসা দেওয়া যাবে না,
আর আপনি কোন পাসপোর্ট পাবেন না কোন দেশ ছাড়া।
আমরা আপনার জন্য এখন কিছুই করতে পারবো না।
আমি আপনাকে হালকা সবুজ দিয়েছি।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনার পুরো দিনটাই নষ্ট গেলো।
ঠিক এই মুহূর্তে আপনি আসলে...
- অগ্রহণযোগ্য। - জি।
- অগ্রহণযোগ্য।
উনি এখনো এখানে কি করছে?
আপনি তাকে মুক্ত করে দিয়েছেন, স্যার। আপনিই তাকে ওখানে পাঠিয়েছেন।
সে দরজা দিয়ে বেড়িয়ে গেলো না কেন? সে পালানোর চেষ্টা করলো না কেন?
- স্যার, আপনি উনাকে অপেক্ষা করতে বলেছেন। - আমি ভাবিনি সে আসলেই এরকম করবে।
আমি বলতে চাচ্ছি ও তো প্যাঁচের ভীতর পরে গেছে। আর কেই বা প্যাঁচের ভীতর থাকতে চায়?
ষ্টেট ডিপার্টমেন্ট থেকে তো কোন সংবাদ আসেনি, কিন্তু আমরা উনাকে কয়েকদিনের মধ্যে ফেরত পাঠাতে পারি।
হ্যাঁ, এর জন্য কয়েকদিন লাগতে পারে, আবার এক সপ্তাহ, দুই সপ্তাহ বা এক মাসও লাগতে পারে।
কে জানে এই লোকটা কি চিন্তা করছে, কোন পাগলা গারদ থেকে পালাইছে।
পরের জন!
ও যাই করে সবই আমার কাছেই ফেরত আসে।
- আপনি কি উনাকে অপেক্ষমাণ জায়গায় রাখতে চান? - না, আমি ওকে বের হওয়ার দরজা দেখিয়ে দিবো।
হ্যালো।
- আপনার কি কোন এপয়েন্টমেন্ট আছে? - জি। ৯:৩০।
খাবার ডকুমেন্ট, ময়লা। মঙ্গলবার।
মঙ্গলবার। আমি মঙ্গলবার অপছন্দ করি।
ক্ষমা করো আমাকে।
বিমানবন্দর একটা অদ্ভুত জায়গা, মি. নাভোরস্কি।
আমি তোমাকে একটা কথা বলতে এসেছি।
যেটা আপনি কখনোই আর কাউকে বলবেন না।
আপনি বুঝতে পেরেছেন? এটা একটা গোপনীয় ব্যাপার।
- গোপনীয়? - জি, গোপনীয় ব্যাপার।
আজকে ঠিক দুপুর ১২টার দিকে, ওই দরজাগুলির গার্ডেরা ওদের অবস্থান থেকে সরে যাবে
আর তদের পরিবর্তে যারা আসবে তাদের আসতে পাঁচ মিনিট দেরি হবে।
পাঁচ মিনিট দেরি।
জি, পাঁচ মিনিট দেরিতে। ঠিক ১২ টায়। কেবল আজকে, একবারের জন্য।
কেউই ওই দরজাগুলির দিকে তাকিয়ে থাকবে না।
- আর কেউই আপনার দিকে তকিয়ে থাকবে না। - তো, আমেরিকা বন্ধ নয়।
না।
আমেরিকা, পাঁচ মিনিটের জন্য, খোলা।
আপনার দিনটা সুন্দর যাক, মি. নাভোরস্কি।
ধরো আর ছেড়ে দাও, খুবই সোজা! মাঝে মাঝে ছোট মাছের সাহায্য লাগে।
তুমি ওদের আবার পানিতে ছেড়ে দাও জেনো
ওদের ছেড়ে দিলে অন্য বড় মাছেরা ওদের খেতে আসে।
আচ্ছা ঠিক আছে, চলো শুরু করি।
ঠিক আছে, ওদের সরে যেতে বোল।
জনসন, দরজাগুলি থেকে সরে যাও।
ঠিক আছে, যাও।
ওখান থেকে চলে যাও। ঠিক আছে, ঐযে দরজা গুলি।
ঠিক আছে।
এইতো গেলো। এখন ও গেলো কোথায়?
- ওই যে সে। - না, ওটা সে না।
ওই যে ও।
ঠিক আছে, ভিক্টর।
এই তো গেলো।
এতো ঝামেলার কি আছে? বেড়িয়ে যাও, ভিক্টর।
চলো। কয়েক মিনিটের মধ্যে তুমি অন্য কারো সমস্যায় পরিণত হবে।
উনি নিশ্চিত হচ্ছেন যে কেউ দেখছে কিনা।
আমি তো উনাকে বলেছি যে কেউ দেখবে না।
চলো। ঠিক আছে, এই সে গেলো বলে।
- এয়ারপোর্ট পুলিশকে কল করো। - সে বের হবার পথেই আছে।
ক্ষমা করবেন আমাকে।
এইতো হয়েছে, সবাই তৈরি।
আমার মনে হয় সে যত দ্রুত সম্ভব বের হতে চেষ্টা করবে।
কেবল বের হউ, বের হউ।
যাও, যাও।
তুমি কি করছ? সে হাঁটু গেড়ে বসেছে কেন? ও কি প্রার্থনা করছে?
না, সে তার জুতার ফিতা বাধছে।
চলো, বেড়িয়ে যাও।
ক্যামেরা অন্যদিকে ঘোরাও।
সে কোথায় গেলো? সে গেলো কোথায়?
- ঐযে ওখানে বাম পাশে। - না। সে তো দরজার কাছে ছিল।
- আর একটু বাম দিকে যাও। - ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি অপেক্ষা করবো।
তোমরা সবাই কি দেখছ চেয়ে চেয়ে? সবাই যার যার কাজে যাও, ধন্যবাদ?
ওহ, খোদা। ওহ, শিট।
- এটা কি আপনার? - ধন্যবাদ আপনাকে।
ওহ, ধেৎ।
দেখেছেন? ভিজা ফ্লোর।
আপনাকে ধন্যবাদ।
আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে।
বুয়েনোস এয়ারস। গেটের নাম্বারটা আমার মনে নেই।
২৪ নম্বর গেট।
- আপনি নিশ্চিত? - জি।
ধন্যবাদ।
ভদ্রমহিলা আর মহোদয়গণ...
দাড়াও।
আপনার জন্য। পেলেস এর জুতা।
দ্বিতীয় তলায়, উপযুক্ত হিল।
- হাই, বেবি। - এদিকে আসো, তুমি।
আমার মনে হয় ও একজন সি.আই. এ এর কেউ। ওরা ওকে এখানে আমাদের উপর নজরদারির জন্য রেখেছে।
তুমি জানো না তুমি কি কথা বলছো। সে তো ইংরেজি ভাষাই জানে না।
যদি সে কথা বলতে নাই পারতো, তাহলে এই লোকটা
সে যদি ইংরেজি নাই জানতো, সে কি করে একজন সুন্দরী মহিলার সাথে কথা বলে।
একজন ফ্লাইটের সহকারী।
- তো, সেও কি সি.আই.এ? - না।
উনাকে দেখে রাশিয়ান দেখাচ্ছিল। কে.জি.বি। উনি ওকে তার জুতার হিল দিলো।
আর সে ওই মেয়েকে একটা কাগজ দিলো।
- ওটা কোন মাইক্রো ফিল্ম ছিল? - পেলেস জুতার কুপন।
নিশ্চিত ওটা কোন সাংকেতিক ভাষা ছিল।
তুমি পরিস্কার করার জিনিস অনেক বেশি মাত্রায় শুঁকছো।
আমি তোমাদের সাবধান করছি। নিজেরা সবাই সতর্ক থেকো।
এই লোকটা কোন একটা কারনে এখানে এসেছে। আর সেই কারণটা হল আমরা।
ক্ষমা করো আমাকে, বন্ধু আমার।
কি হয়েছে?
বেপার হল নাভোরস্কি। সে পয়সার ব্যাপারটা সমাধান করে ফেলেছে।
শুভ দুপুর। বার্গার কিং এ আপনাকে স্বাগতম। দয়া করে আপনার কি চাই বলুন?
ভাংতি রেখে দিন।
ক্ষমা করবেন আমাকে।
ঠিক আছে, যাও। যাও।
ভালো ছেলে। ধন্যবাদ তোমাদের।
বাই-বাই।
বার্গার কিং এ আপনাকে স্বাগতম। আমি কি আপনার...
জাতীয় সঙ্গীত চলছে।
"সংকট। ক্রেকোঝিয়া'য় সংকটের সৃষ্টি হয়েছে।"
এখন যেহেতু প্রচণ্ড যুদ্ধ শান্ত হয়েছে
আর উভয় পক্ষকেই সামনের কঠিন শীতকে পারি দিতে হবে,
এটা পরিষ্কার যে ক্রেকোঝিয়া'র ভবিষ্যৎ দেখতে পাওয়া অনেকটা সংকটাপন্ন কিছু সময়ের জন্য।
প্রকিতপক্ষে, ক্রেকোঝিয়া'র মানুষদের ফলাফল ভোগ করতে হবে।
"আর খাওয়া... এখানে... "
...খাদ্যের ও শক্তির সংকট দেখা দিয়েছে।
ক্রেকোঝিয়া তে। "
" ব্রডওয়ের গল্প হচ্ছে যে... "
"কমেডি হিসেবে বিখ্যাত নাটক "ফ্রেন্ডস
এর সেট নিউইয়র্ক এ স্থাপন করা হয়েছে। "
বন্ধুরা।
ভারী তুষার পাতের জন্য, সব রকম ফ্লাইট বহিস্কার করা হয়েছে...
"আজকের ওয়েন নিউটন হল ৬১। "
"এটা তো আশ্চর্যের ব্যাপার। "
"আজ মেইনিতে কোরিয়ান জমজ বাচ্চাকে আলাদা করা হয়েছে।"
"বাচার সম্ভাবনা ৫০-৫০।"
৫০-৫০।
পরের জন।
আমি আপনাকে একটা কথা জিগ্যেস করতে চাই, মি. নাভোরস্কি।
আপনি প্রতিদিন কেন এখানে অপেক্ষা করেন যেখানে আমি আপনার জন্য কিছুই করতে পারবো না?
আপনার নতুন ভিসা ততোক্ষণ পর্যন্ত হবে না যতক্ষণ না আপনার দেশকে আমেরিকা স্বীকৃতি দিচ্ছে।
আপনার জন্য দুইটা ষ্ট্যাম্প আছে।
একটা লাল, একটা সবুজ।
- তো? - আমার নিউইয়র্ক এ যাওয়ার সুযোগ রয়েছে, ৫০-৫০।
জি। এভাবে দেখলে এটাকে সুন্দরই মনে হয়, কিন্তু আমেরিকা'য় এভাবে কাজ হবে না।
ফিল্ড কমিশনার এর দায়িত্ব থেকে, আমি এই জে.এফ.কে তে একটি নতুন পদের সৃষ্টি করেছি।
যাত্রী সহায়তাকারী পদ লিয়াসন।
স্যার, ঐ লোকটা তাহলে কি করবে?
ধন্যবাদ আপনাকে। আমিই এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি হলাম যাত্রী সহায়তার দায়িত্বে নিয়োজিত লোক লিয়াসোন।
কোন ট্রলি নেই, তাহলে কোন পয়সাও নেই। আর কোন পয়সা নেই, তো কোন খাওয়া নেই।
আর কয়েকদিন বাদে দেখবে সে ঐ দরজা দিয়ে বের হবে আর সেকশন ২.১৪ ভঙ্গ করবে।
তারপর সে অন্যজনের সমস্যা।
আমরা এখনোই কেন তাকে সেকশন ২.১৪ ভঙ্গের জন্য আটক করছি না?
তারপর তাকে জেলে পাঠিয়ে দেওয়া হোক।
তাকে এই জায়গাটা থেকে বের হয়েই আইন ভঙ্গ করতে হবে।
আমি কখনো মিথ্যে বলিনা, বিশেষত ওর মতো কারো কাছ থেকে বাচার জন্য।
- দুঃখিত, বন্ধু। - সোনা!
ওটা রেখে দাও, ওটা রেখে দাও।
ওটা রেখে দাও।
তুমি আমার মপ নেওয়ার চেষ্টা করছ। তুমি আমার ফ্লোর নেওয়ার চেষ্টা করছ!
এটা আমার কাজ। আমার ফ্লোর থেকে স্বরে দাড়াও। আমার মপ থেকে সরে দাড়াও।
- খাবার। - যদি তুমি এটা আবার ধরো, আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।
হেই। আমার নাম এনরিক ক্রুজ।
আমার কিছু কথা ছিল।
- আমি তোমার সাথে একটা ডিল করতে চাই। - কিসের ডিল?
আমার সিবিপি অফিসার টোরেস এর তথ্য দরকার।
তুমি আমাকে ওর সম্পর্কে তথ্য দিতে থাকো আর আমি তোমাকে খাওয়াতে থাকবো।
- তুমি কি জানতে চাও? - তুমি তো ওকে প্রতিদিন দেখো।
আমি জানতে চাই ওর পছন্দ অপছন্দ গুলি কি।
কিসে ওর রাগ উঠে আর কি করলে ওর সুড়সুড়ি জাগে।
সে হল একজন বন্য স্টেলিওন আর ওকে পাওয়ার জন্য তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
আমি...
আমি হলাম ওর সপ্নের সেই পুরুষ।
- অফিসার টোরেস হল সে বন্য স্টেলিয়ন? - ওর নাম তো ডেলরেস।
তুমি আমাকে ওর হৃদয় জয় করতে সাহায্য করো আর তাহলে তুমি জীবনেও ক্ষুধার্ত থাকবে না।
- আমি এটা করবো। - সত্যি? প্রতিজ্ঞা করছ?
- জি। - ঠিক আছে। ধন্যবাদ আপনাকে।
"বন্য স্টেলিওন" মানে কি?
অফিসার টোরেস। আমার বন্ধুরা বলে আপনি একজন স্টেলিওন।
মি. নাভোরস্কি।
- একটা কি? - স্টেলিওন, একটা ঘোড়ার মতো।
হলুদ দাগটার পিছনে দাঁড়ান।
- এটা একটা সুন্দর ঘোড়া। - কে বললো এটা?
- আমার বন্ধু যে কিনা খাবার চালায়। - মি. নাভোরস্কি, ঐ হলুদ লাইনের পিছনে।
- যখন আপনার সময় হবে তখন আপনাকে সাহায্য করা হবে। - আমি হালকা সবুজ ফর্মটা নিয়ে আসছি।
- হালকা সবুজ ফর্ম। - আমি এখনি ফিরে আসছি।
মম।
সে অবশ্য একটা কথা বলেছে।
- খুব জরুরী। - কি? সে তোমাকে কি বলেছে?
শ্যালমনে কি কোন সমস্যা হয়েছে ?
গ্রোচিস্তা দরকার।
কি?
মাস্টার্ড, মাস্টার্ড?
- মাস্টার্ড? - জি, প্লিজ।
ধন্যবাদ তোমাকে।
অফিসার টোরেস, তোমার কি ফিল্ম পছন্দ?
- মুভি দেখতে? - বেশী একটা না।
- নাচের অভ্যাস? - পারি না।
- তোমার কি পছন্দ? - ধর্মসভা।
ধর্মসভা। এটা কি?
- ধর্মসভা। - ধর্মসভা?
এটা কি অনেকটা গোপনীয় জায়গা?
সে ইঔম্যান্ রান্ড এর মতো পোশাক পরে এইসব ধর্মসভায় যায়।
- ইয়েওমেন রেন্ড। - সে একজন স্টার ট্রেক এর ফ্যান।
ওর প্রিয় পর্ব হল "ডুমস ডে মেশিন"।
এখন, শোন, ভিক্টর।
তুমি ওকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা জিগ্যেস করবে।
- ঠিক আছে। - দেখো...
- আমি অপেক্ষা করবো। - আপনার ভ্রমন ভালো হউক।
পরের জন।
- অফিসার টোরেস। - মি.নাভোরস্কি।
তোমাকে নির্ধারণ করতে হবে।
ধনী লোক নাকি ভালো লোক?
তুমি কোনটা নির্বাচন করবে?
তার কি কোন বয়ফ্রেন্ড আছে?
কতদিন যাবত? দুই বছর?
কি ঘটেছে?
সে চিট করেছে।
- কি? - সে চিট করেছে।
শিট খাও?
সে চিট, সে চিট, সে চিট করেছে।
- সে কি বলেছে ঠিক করে বলো। - সে চিট করেছে, সে ওকে ধরে ফেলেছে। তো...
- সে প্রতারণা করেছে। - জি।
আমরা যাকে বলি ক্রুস্কাচ। আমরা বলি সেচরা।
একটা ছেলে, দুইটা মেয়ে।
তো, মম।
অনেক ভিড়, তুমি বুঝতেই পারছ।
ঠিক আছে। সে চিত করছে।
- তুমি বলছ "চিট"। - সে চিট করে।
- না, "প্রতারণা"। - এনরিক।
তুমি, কোন প্রতারণা নয়।
- কোন প্রতারণা নয়। - প্রতারণা নয়।
না। আমি কখনোই প্রতারণা করবো না।
সে একজন ভালো মেয়ে। তাকে কোন প্রতারনা করো না।
পরের জন।
অফিসার টোরেস। আপনি কি কখনো ভালোবাসার মধ্যে পরেছেন?
অনেক হয়েছে, ভিক্টর। সেই লোকটা কে?
সেই লোকটা কে যে আপনাকে এই প্রশ্নগুলি করতে বলছে?
এটা দুর্দশা গ্রস্থ একজন মানুষ।
দুর্দশা গ্রস্থ?
- দুর্দশা গ্রস্থ? - না, না। দুর্দশা গ্রস্থ। দুর্দশা গ্রস্থ একজন মানুষ।
সে এতো অসুস্থ। সে ভালোবাসায় পতিত হয়েছে।
কিন্তু সে কি বলল?
সে অবশ্য বলেছে, "পরের জন! পরের জন!"
আর এখন সে বলেছে, "দয়া করে। দয়া করে আসুন। "
ওটা... দাড়াও।
- আমি আসছি এখনি। - না, দাড়াও। ভিক্টর।
ভিক্টর, আমাকে আরো কিছু বোলো।
আমি আসছি, আমি আসছি।
দয়া করে, প্লিজ।
বিপার টা বেজে উঠলো। বিপ করে উঠলো। তাই, আমি উঠলাম, আর এসে পরলাম।
আমাদের কাছে একটা আইডিয়া আছে।
আপনি কি কিছু খেতে চান?
না। কোন খাবার না। আমি ভর্তি হয়ে আছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ আপনাকে।
তো, মি. নাভোরস্কি, আপনার জন্য আমার কাছে কিছু সুসংবাদ আছে।
কি?
আমি একটা রাস্তা পেয়েছি আপনাকে এই এয়ারপোর্ট থেকে বের করার।
কিভাবে?
আচ্ছা, আমাদের এখানে এলিয়েনদের রক্ষার জন্য কিছু আইন আছে
যাদের কিনা নিজেদের দেশে যেতে ভয় লাগে ।
যদি আমরা এই ভয়টা আপনার সাথে লাগিয়ে দেই,
তাহলে সি.বি.পি অপসারণ পদ্ধতি শুরু করতে বাধ্য থাকবে,
আপনাকে একজন অভিবাসন বিচারকের সামনে আনতে আর আপনাকে আত্মপক্ষ সমর্থন করে আস্রয়কেন্দ্রে পাঠাবে।
- আশ্রয়কেন্দ্র? - মম-হুম, আশ্রয়কেন্দ্র।
দুর্ভাগ্যবশত, আদালতে এই আশ্রয়কেন্দ্র সংক্রান্ত এতো কেস জমা
যে আপনাকে একজন বিচারকের সামনে যতো শীঘ্রই দেওয়া হোক সেটা হতেই ছয় মাস লেগে যাবে।
জি, আর আমাদের কাছেও কোন চয়েস থাকবে না
এই ছয় মাসের জন্য আপনাকে ছেড়ে দেওয়া ছাড়া। এটাই আইন। আপনাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
আপনাকে কোর্টে না ডাকা পর্যন্ত আপনি এই নিউইয়র্কে পুরো স্বাধীন।
কিন্তু বিশ্বাস করুন আর নাই করুন, কিন্তু বেশীরভাগ মানুষকে বিচারকের সামনে কখনোই আসতে হয় না।
- তো আমি নিউইয়র্ক যাচ্ছি? - আহ-হাহ।
আপনি আজকে রাতেই নিউইয়র্ক এ যেতে পারবেন?
কিন্তু, আপনাকে তখনই ছাড়া হবে যখন কিনা আপনি দেখাতে পারবেন যে আপনি ভয় পাচ্ছেন।
- ভয়? - মম-হুম, ভয়।
- ভয়। - ভয়।
কিসের ভয়?
এটাই হল আসল অংশ।
এটা কোন ব্যাপার না যে আপনি কিসের ভয় পান। আংকেল শ্যাম এর কাছে সবই এক।
তো আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন করবো।
যদি আপনি প্রশ্নের উত্তর সঠিক দেন, আমি তাহলে আজ রাতেই আপনাকে এই এয়ারপোর্ট থেকে বের করতে পারবো।
তো, আমাকে একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
নিউইয়র্ক শহর। আজরাতেই।
- আজ রাতেই। - আজ রাতেই।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আপনি কি, ঠিক এই মুহূর্তে, নিজের দেশে ফিরে যেতে ভয় পাচ্ছেন?
না।
ঠিক আছে। আমি আবারো একবার চেষ্টা করে দেখি।
- আপনার দেশ এই মুহূর্তে যুদ্ধের মধ্যে আছে। - জি। যুদ্ধ।
ওখানে মানুষরা সব রাস্তায় বন্দুক নিয়ে ঘুরছে। রাজনৈতিক নিপীড়ন চলছে।
- জি। এটা খুবই দুঃখজনক। - হ্যাঁ, এটা খুবই দুঃখজনক।
আর খোদাই ভালো জানবে যে এর কি হবে।
নিষ্পাপ লোকগুলিকে তাদের বিছানা থেকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
মঙ্গলবার দিন, আমার মঙ্গলবার দিন পছন্দ নয়।
তো তুমি ভয় পাও।
- কিসের ভয়? - ক্রেকোঝিয়া।
আপনি ক্রেকোঝিয়া যেতে ভয় পান।
ক্রেকোঝিয়া?
না, আমি ক্রেকোঝিয়ায় যেতে ভয় পাচ্ছি না। আমার অবশ্য এই রুমটাকে কিছুটা ভয় লাগছে।
আমি বোমের কথা বলছি। আমি মানুষের মর্যাদার বিষয়ে কথা বলছি।
মানুষের হক।
ভিক্টর, দয়া করে আমাকে বলতে ভয় পেও না যে তুমি ক্রেকোঝিয়া যেতে ভয় পাচ্ছো।
আমার বাড়ী। আমি আমার বাড়ী কে ভয় পাই না।
তো? আমি কি এখন নিউইয়র্ক এ যেতে পারি?
- না। - না?
ঠিক আছে।
- আমি ভুতকে ভয় পাই। - খুব ধন্যবাদ।
- আমি ড্রাকুলা ভয় ভাই। - অনেক ধন্যবাদ।
আমার বনমানুষকে ভয় লাগে, হাঙ্গরকে ভয় লাগে।
অনেক ধন্যবাদ।
ধেৎ।
- তুমি এমনটা কেন করো? - আমেরিকায় কেউই কখনো কোন সাইন পড়েনা।
এটাই আমার বিনোদনের একমাত্র মাধ্যম।
একটা বার-বি-কিউ? তার জন্য তুমি আমার সাথে দেখা করতে পারবে না?
আমাকে একটা জিনিস পরিষ্কার হতে দাও। আমি তোমার সাথে দেখা করার জন্য শিডিউল বদলিয়েছি।
আমি পর পর চারটা ফ্লাইট নিয়েছি,
প্রায় ২৭ ঘণ্টা টানা মানে পুরো বিশ্ব ঘুরে ফেলেছি,
আর এখন তুমি আমাকে বলছো যে জুলাইয়ের ৪ তারিখ তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে কাটাবে?
ঐ মহিলা আতশবাজি পছন্দ করে না।
আমার সাথে মিথ্যে বোলো না, ঠিক আছে?
আসলে আমি না জানি যে তুমি গত সপ্তাহে ওকে নিয়ে রোমে ঘুড়তে গিয়েছিলে।
কারন তুমি ইউনাইটেড এ ফ্লাই করেছিলে, ম্যাক্স।
সাউথ আফ্রিকান এয়ারলাইন এর প্যাসেঞ্জার শরিফ আল-কালালা,
দয়া করে মেইন কাউন্টারে আসুন।
অন্য মানুষের কথা শোনা কি আপনার অভ্যাসে পরিণত হয়েছে?
না, আমি বাসায় কল করার চেষ্টা করেছি।
তো এখন...
- আপনি জানেন ছেলেরা কেন এতো শয়তান? - না।
কারন তারা সবাই মিথ্যেবাদী।
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।
ভিজা মেঝে।
দয়া করে। ব্যথা পাবেন না।
কেন পাবো না? সে তো বিবাহিত।
এক ছেলে, দুই মেয়ে। ভিড়।
আপনি জানেন এখানে খারাপ অংশটা কি?
আমি ওকে কখনোই ওর স্ত্রীকে ছাড়তে বলিনি। আমি আরো ওকে উৎসাহ দিয়েছি সাহায্য নেওয়ার জন্য।
আমি কি ধরণের পাগল মহিলা বলতে পারেন?
আমি ওর সংসারই সাজিয়ে দিচ্ছি।
ইস যদি সেক্স এতোটা মজার জিনিস না হতো।
- অনেক মজার। - বাই-বাই।
আপনি জানেন... অনেক সময় সকাল বেলায়,
আমি কেবল রুম সার্ভিসের নাম করে ওর দিকে তাকিয়ে থাকতাম।
ওর শব্দ ভেদ করা খেলা দেখতাম।
আমি তো চিন্তা করা শুরু করেছিলাম মনে হয়... মনে হয় এটা হতে পারে।
যে আমরা দুজন একত্র হয়েছি।
এই... লোকটা... তোমাকে পেয়েছে।
তার কেন পাজলের... দরকার?
আসলে এটা আমার সমস্যা।
আমি সবসময় লোকদের অভাবের দেখেছি যেভাবে করে আমি দেখতে চেয়েছি।
আমি কি আপনাকে আগে কোথাও দেখেছি?
বুদ্ধিমাদের হিল। সাশ্রয়ী জুতা, দ্বিতীয় তলা।
ওহ...
আপনি কি বাড়ির পথে যাচ্ছেন?
আসলে... না, না। আমি...
আমার এমনিতেই অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমার কাছে খারাপ লাগে যখন ওরা ফ্লাইট পিছিয়ে দেয়। আপনি কি করেন?
আমি কেবল এক বিল্ডিং থেকে আরেক বিল্ডিং এ যাই।
আমার একটা বিপার আছে।
ওহ, কন্ট্রাক্টর। আপনারা তো আমাদের মতোই অনেক ভ্রমন করে বেড়ান।
এর জন্য দুঃখিত। আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
"BH" টা কি?
ইংরেজিতে...
ভিক্টর নাভোরস্কি।
- ইংরেজিতে, এমেলিয়া ওয়ারেন। - এমেলিয়া ওয়ারেন?
- পরিচয় জেনে খুশী হলাম - আপনার সাথেও।
আবারো দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনার কি ইটালিয়ান খাবার পছন্দ?
আমি জানি, এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে আর আপনারও মনে হয় অন্য প্ল্যান আছে,
কিন্তু যদি না থাকে তাহলে কোথাও থেকে খেয়ে আসি, আমরা এখনোই এখান থেকে বের হয়ে একটা ক্যাব নিতে পারি।
আমার একটা চেনা জায়গা আছে যেখানে খুব মজার ক্যানেলোনি পাওয়া যায়।
আসলে...
না, আমি... আমি পারবো না।
- আপনি বিবাহিত? - নাতো।
- মেয়ে বন্ধু? - না।
আমি... আমি বাহিরে যেতে পারবো না... আপনার সাথে।
খোদা, আমি খুবই... আমি খুবই দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি মনে হয় একদম হঠাৎ করেই তোমার কাজে দখল দিয়ে বসেছি।
- না। - আমি আসলে একা খেতে চাচ্ছি না।
ভিজা মেঝে, ভিজা মেঝে।
- আমি... - আপনাকে কোনরকম বিশ্লেষণ করতে হবে না।
না, আমি... প্লিজ, আমি...
গেট - ৫ এ হুইলচেয়ার।
নাদিয়া।
নিউ ইয়র্ক এর রেস্টুরেন্টে কেন্টালনি এর দাম কতো?
আমি ঠিক জানি না, মনে হয় ১৫ ডলার।
- ডলার? - ২০।
দুইজনের, ৪০।
দুইজন মানুষ, ৪০ ডলার।
আমি... আমি... আপনাকে সাহায্য করবো?
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার। ওই পজিশনটা ভরে গেছে।
- আপনি কি আশেপাশেই থাকেন? - জি। গেট ৬৭।
কারন আমরা সময়ানুবর্তীতার ব্যাপারে খুবই... আপনি কি বললেন গেট ৬৭?
গেট ৬৭।
আপনি নিশ্চয় মজা করছেন।
আপনি আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দেন। আমি কোন সোশ্যাল নিরাপত্তার নাম্বার দেখছি না...
...বাড়ির ঠিকানা, না কোন ফোন নাম্বার।
টেলিফোন? আপনার দরকার? আমি আনছি। আমি আনছি। আমি ফোন আনছি।
আমি আনছি... আমি ফোন আনছি।
৪৫১-১২২৬।
ঠিক আছে। কোন সময়টাতে আপনাকে পাওয়া যাবে?
এখনি?
- হ্যালো? - হাই, মি. নাভোরস্কি।
জি, আমি হলাম ভিক্টর নাভোরস্কি। কে বলছেন?
আমি ডিসকভারি দোকান থেকে ক্লিফ বলছি।
ক্লিফ। হ্যালো।
- কেমন চলছে? - ভালো।
- এখন কি ভালো সময়? - জি, আমি আপনার জন্য সারাটা দিন অপেক্ষা করেছি।
আচ্ছা, আমি এটা বলতে ফোন করেছি যে চাকরীর জায়গাটা আর খালি নেই।
হ্যাঁ, তো আপনি কি অন্য কোথাও যেয়ে বসবেন?
- আমি কি এখন বাথরুমে যেতে পারি। - সেটাই ভালো হবে মনে হয়।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ আপনাকে।
ঠিক আছে।
ইনি কে?
- আপনি কে? - সে কেউ না।
এখানে গত দুই সপ্তাহ যাবত কেউ আসেনি। ইনি আমাদের কোন লোক হতে পারে না।
এই কার্নিশের কাজগুলি দেখো। এটা খুবোই ভালো কাজ।
মনে হয় হেরি'র লোক। তুমি কি হেরি'র লোক?
হেরি কি মনে করেছে যে সে এই কাজ পরিচালনা করছে?
- আমি যাই এখন। - যাবা? কোথায় যাবা?
- ৬৭ গেট। - ৬৭?
আমাদের তো ৬৭ গেটে যেতে ১০ মাস সময় লাগবে।
সে কেবলমাত্র হেরি'র লোকই হতে পারে। যদি সে আমার না হয় তাহলে সে কারোরই না...
হেরি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে।
ওকে আমার ধীর করে দিতে হবে গেট ৬৭ তে যাওয়ার আগেই।
- তোমার নাম কি? - ভিক্টর নাভোরস্কি।
ওকে হেরি'র দল থেকে সরিয়ে, ওকে আমার দলে দিয়ে দাও।
তুমি সোমবার সকাল ৬.৩০ থেকে শুরু করবে।
আপনি আমাকে চাকরি দিচ্ছেন?
৬.৩০, জি... বস।
আমাদের কাছে আলিটালিয়া'র চিংড়ীর রেভোইলি।
আমাদের কাছে রাশিয়ান এরোফ্লোট এর কেভিয়ার।
ঠিক আছে, নিয়ে আসো।
- হেই, ভিক্টর। - হ্যালো, সবাই।
দেখো। সেই লোক যার কোন দেশ নেই।
ভীতরে আসো। স্বাগতম।
- আমি এটা দেখলাম। - তুমি ভালোই করেছো।
বসে পরো।
- এখানে? - এখানে।
চলো, বসে পরো।
- কে তাকে আমন্ত্রন করেছে? - আমি করেছি। আমাদের চার জনের দরকার ছিল, ঠিক না?
- আমি ওর সাথে খেলবো না। - গুপ্তা, তুমি কি একটু, শান্ত হবে?
- সে কোন গুপ্তচর নয়। - তোমরা কি করে জানলে?
ও মনে হয় আমরা যা বলছি সব রেকর্ড করছে। ওর শার্ট এর ভিতর মাইক আছে।
একটা মাইক্রোফোন ওর নিতম্বের ভিতর।
- আমি আমার চাকরী হারাতে চাই না। - ঠিক আছে।
- যদি আমরা ওকে এক্সরে করি তাহলে? - জি।
তোমার চোখ বন্ধ করো।
- ঠিক আছে। তো তুমি পরিষ্কার। - ভালো। চলো কার্ড খেলি।
আমার কাছে টাকা আসবে। কিন্তু... শুক্রবার।
ওর জন্য চিন্তা করো না। আমরা হারিয়ে যাওয়া আর পাওয়া জিনিস নিয়ে খেলি।
তুমি অবাক হয়ে যাবে দেখে যে মানুষ কিসব জিনিস ফেলে যায়। আসো।
আমার কাছে দুইটা নয় আর দুইটা নয় আছে।
চারটা নয়। ধন্যবাদ তোমাদের।
- সাবধান। - দেখো।
- আমাদের তোমার কাছে একটা প্রশ্ন আছে। - হ্যাঁ, আমরা কিছুটা জানতে চাই।
ক্যানটা'র ভিতর কি?
- এটা? - আমরা এক্সরে টা দেখেছি।
আমরা জানি ওটার ভিতর কোন বাদাম নেই।
ওটার ভিতর কি আছে?
এটা হল জ্যাজ।
- জ্যাজ? - হ্যাঁ, জ্যাজ ।
- জ্যাজ? - হ্যাঁ।
তুমি কি নিশ্চিত যে ওটার ভিতর জ্যাজ আছে? ওটাতে তো ব্লু'ও থাকতে পারে।
- অথবা সালসা। - মনে ওটাতে স্টেভি ওন্ডার আছে।
- না, না, এটাতে জ্যাজ আছে। - ঠিক আছে, বন্ধুরা। ঠিক আছে।
আজকের রাতের চূড়ান্ত পুরষ্কার, আমাদের কাছে...
ওদের দেখাও, গুপ্তা।
আমি এটা উপরের ঘরের পেয়েছি।
ভার্জিন এয়ার, প্রথম শ্রেণীর কক্ষ।
এইযে দেখো।
আর... এটা জানো কার?
চেয়ার।
চেয়ার?
মানে কি... চের?
হ্যাঁ। চের।
আমি খোঁজ নিয়েছি। আমার কাছে প্রত্যক্ষদর্শী আছে।
এটার হল চেয়ার এর পেনটি।
- রেডি সবাই? - জলদি করো।
তো, আমরা কি এই পেনটি টা শেয়ার করবো?
- না, না, না। - আমি জিতলে তো না।
- চলো। - এক মিনিট দাড়াও।
নারিতা'র উদ্দেশে ইউনাইটেড এয়ারলাইন্স ফ্লাইট ৮০১...
এখন তার সর্বশেষ বোর্ডিং করছে।
"তুমি পাবে না। ওটা আমার।"
"তুমি অনেক বিভ্রান্ত হয়ে যাবে।"
ভিক্টর?
আরে, হাই।
প্লিজ।
- আপনি কেমন আছেন? - ভালো।
ম্যান।
গতবারের জন্য আমি খুবই দুঃখিত, আপনাকে ওভাবে খাবার জন্য আমন্ত্রন করা।
৩০,০০০ ফিট উপরে আমার নিতম্ব স্পর্শ করাটা আমার কাছে এতোই জানা হয়ে গেছে
যে যখন আমার সাথে একজনের দেখা হল যে কিনা এমনটা করেনা, তখন আমি জানিই না আমার কি করা উচিৎ।
- চলুন আবার শুরু করা যাক। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- আপনি কি আসছেন নাকি যাচ্ছেন? - আমি জানি না। দুইটাই।
এটা সম্পর্কে বলুন।
নেপোলিয়ন?
হ্যাঁ। আমি অনেক ইতিহাসের বই পড়ি। এগুলি অনেক বড় আর সস্তা।
যেমন ১২০০ পাতা মাত্র $৯.৯৯। আপনি এটা ছাড়তে চাইবেন না।
- কিন্তু নেপোলিয়ন? - হ্যাঁ। সে আমার খুব প্রিয় একজন।
- আপনি কি জানেন নেপোলিয়ন এর জীবন কিভাবে রক্ষা পেলো? - না।
- ওর ইগো'র কারণে। - ইগো?
জি।
ওয়াটারলো এর যুদ্ধে সে হেড়ে যাবার পর,
নেপোলিয়ন সেইন্ট হেলনা এর একটি ছোট দ্বীপে লুকায়।
কেউই জানেনা আসলে তারপর কি হল,
কিন্তু যেই ভার্শনটা আমার পছন্দ সেটা হলঃ
সে এতো বেশী বিষণ্ণ হল যে সে নিজের জীবন নেওয়ার সিধান্ত নেয়।
কিন্তু নেপোলিয়ন বিশ্বাস করতো যে সে একজন অতিমানবীয় কেউ
যার কারণে সে মরার জন্য সাধারনের থেকে ছয় গুণ বেশী বিষ পান করে।
তার পেট সেই বিষের কারণে এতোটাই ভর্তি হয়ে যায় যে তার শরীর সেটাকে বের করে ফেলে।
আর সে মরতে পারে না।
দেখেছেন? অহংবোধ। তার জীবন রক্ষা করলো।
মনে হয় তার চশমার দরকার ছিল।
- চশমার? - জি। বোতলের গায়ের লেখা পড়ার জন্য।
বিষ।
এটা খুবই মজার যে আপনি এমনটা বলেতে পারেন।
অনেকে বলেন যে নেপোলিয়ন চোখে কম দেখতেন।
- তাহলে তো হয়েই গেলো। - তাহলে তো হয়েই গেলো।
- আর তাহলে তো হয়েই গেলো।
আমার মনে হয় আমরা এখানেই নতুন করে ইতিহাস রচনা করছি।
আমরা খেতে খেতে কেন এই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলি না?
ওহ, আমার খোদা, আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না। আমি আপনাকে আবারো বাহিরে যাবার কথা বলেছি।
আমি আবারো এমনটা করেছি।
আমি অনেক... আপনি একটু আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন, ভিক্টর, ঠিক আছে?
আমি অসুস্থ। আমার আসলে পাঁচ সেকেন্ডও এক থাকার ক্ষমতা নেই।
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, কি? - ঠিক আছে।
দুপুরের খাবার... আপনার সাথে।
- আপনি আমার সাথে খেতে চান? - জি।
আপনার কোন ফ্লাইট ছুটে যাবে নাতো বা...?
আমি অপেক্ষা করবো।
- এটা আমি। - আপনি। হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত। আমার এইমাত্র একটা পেইজ এসেছে।
কাজের জন্য?
- না। - আহ।
তোমরা তিনজন। অনেক ভীর।
আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন, ভিক্টর।
আমি... আমার একটা সিরিয়াস সমস্যা আছে। আমি নেপোলিয়ন এর মতোই বাজে।
আমি কেবল এই বিষাক্ত লোকগুলিকে গলধকরন করছি যতক্ষণ না আমি আমাকে অসুস্থ করে তুলছি।
- তুমি অসুস্থ নউ, এমেলিয়া। না। - না?
না। আপনি আসলে কিছুটা... দেখতে পাচ্ছেন না।
- আমাকে যেতে হবে। - আমাকে থাকতে হবে।
- আমার জীবনের গল্প। - আমারও।
আর তিন দিনের মধ্যে তোমার সিবিপি এর ইন্সপেকশন।
এফ বি আই আর হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিমানবন্দর ভ্রমন করতে আসবে।
তোমার ইন্টার্ভিউ নেওয়ার আগে তারা দুই ঘণ্টা এখানকার অফিসগুলি ঘুরে দেখবেন।
নাভোরস্কি কতো কামাই করে?
স্যার?
সে আসলে কতো কামাই করে? ওরা ওকে কতো দেয়?
ওরা ওকে নগদে গোপনে বেতন দিয়ে থাকে।
আমি জানি সেটা। কতো দেয়?
প্রতি ঘন্টায় $১৯।
অবিশ্বাস্য। তুমি কি জানো যে এটা আমার বেতনের থেকেও বেশী?
এটা নিউইয়র্ক সিটির নির্মাণ কাজ।
কিছুদিন আগে আমারই এক লোক আমাকে এসে জিগ্যেস করে।
আমি কি বিগ পুলে অংশ গ্রহন কোর্টে চাই কিনা।
দেখো ওকে।
একটা বাজি ধরো তো যে কবে নভোরস্কি এই এয়ারপোর্ট টা ছেড়ে চলে যাবে।
তুমি কি এই ব্যাপারটা শুনেছ?
আমি ধরলাম ৩রা জানুয়ারী।
ওকে ধরে আনো।
জ্যাক, ওর কোন জাতীয় পরিচয় নেই। ঠিক আছে? কোন দেশ নেই।
আমার জানা সেকশন ২.১২ এর মতে, সে রাষ্ট্রের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ একজন।
আমি চাচ্ছিলাম যে তুমি ওকে একটু জেলে রাখো আর ওর ব্যাপারে একটু অনুসন্ধান করে দেখো।
আমি কেবল এতোটুকুই চাচ্ছি।
কেন্দ্রীয় কারগারে পাঠানো যায় না?
অন্য এয়ারপোর্ট এর কি অবস্থা?
হ্যালো? হ্যালো?
আমাদের এখানে এতো মানুষ আটকে আছে যে, এখানে কোন জায়গায়ই বাকি নেই।
- আপনি কি এফ.বি.আই কে চেষ্টা করেছেন ? - আমি সবাইকে চেষ্টা করেছি। কেউই ওকে নিতে চায় না।
আপনি কি ওকে টার্মিনাল এ ফেরত আনতে চান?
না। এখন থেকে, নাভোরস্কি এখানেই থাকবে।
আজকে যেই লোকগুলি এখানে আসবে তারা আমাকে পরীক্ষা কোর্টে আসবে, আমাকে নিরিক্ষা করবে।
কিন্তু তারা আসলে দেখতে আসবে যে এই এয়ারপোর্ট টা কিভাবে চলে।
তো চলো ওদের দেখিয়ে দেই যে কেন এটা আমেরিকার এক নাম্বার এয়ারপোর্ট।
আমরা এখানে প্রতিদিন ৬০০ প্লেনের কাজ সম্পাদন করি।
একেকটা প্লেনের পেছনে ৩৭ মিনিট সময় ব্যয় করি,
যেটা কিনা প্রতিটা প্যাসেঞ্জারের জন্য ৬০ সেকেন্ড...
...সময় তাদের এই দেশে আনার জন্য।
এটাকে আমরা যতটা সম্ভব ঠিক রাখার চেষ্টা করি।
- আপনি কি আমদানি করেন ? - কম্পিউটার সফটওয়্যার।
আরে এতো গুলি আখরোট।
হ্যাঁ। আমার শাশুড়ির পছন্দ এগুলি।
যখনই আমি ব্রাজিলে যাই, আমি তার জন্য এক ব্যাগ নিয়ে আসি।
- আপনার শাশুড়ি? - হ্যাঁ।
কিছু মনে করবেন না একটা খেয়ে দেখলে?
আপনি কি করে জানলেন যে ওটা ওর শাশুড়ির জন্য নয়া?
যদি সে বিবাহিত হতোই, তাহলে তার আঙ্গুলের আংটি কোথায়?
আর যদি সে তালাকপ্রাপ্ত হয়ই, কে তারপরও তার শাশুড়ির সাথে কথা বলবে?
আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু আসলে। আপনার শাশুড়িকে কোন অপমান করতে চাই না, কিন্তু...
- স্যার। - হ্যাঁ।
স্যার, উপরে একটা পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে।
- সেটা কিছুটা অপেক্ষা করতে পারে। - না। এই জিনিসটা অপেক্ষা করবে না।
যখন টোরোন্টো থেকে আসা ৯.১২ ল্যান্ড করে, ওরা চারজনকে পেয়েছে যাদের কাছে এম.পি.এল ছাড়া প্রেসকিপশন আছে।
ওরা তার কাছে থেকে ওষুধগুলি নিতে চেয়েছিল কিন্তু তাতেই সে পাগল হয়ে গেছে।
ঐ যে সে। আমাদের মনে হচ্ছে ঐগুলি ওর বাবার জন্য।
স্যার, স্যার, শান্ত হউন। তোমাদের বন্দুক নিচে নামাও।
সবাই তোমাদের বন্দুক... ঠিক আছে। আমরা এখানে এসেছি আপনাকে সাহায্যের জন্য।
আমরা এখানে এসেছি আপনাকে সাহায্যের জন্য, স্যার। ঠিক আছে। আমার কাছে ছুরিটা দিন।
- সে কোথা থেকে এসেছে? - রাশিয়া।
যেই একমাত্র দোভাষী আছে সে এখন নিউআর্ক এ আছে।
- আমাদের কাউকে তো দরকার ওর সাথে কোথা বলানোর জন্য। - আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে, স্যার।
ভিক্টর।
ওহ...
আমার আপনার সাহায্যের দরকার।
উনার নাম হচ্ছে নিলিদ্রাগোভিচ। সে আপনার আশেপাশেই বসবাস করে।
সে মনেহয় পুরোপুরি আপনার ভাষা বলতে পারে না।
কিন্তু আমি চাই আপনি অনুবাদ করুন এবং আমাকে সাহায্য করুন।
- আমি সাহায্য করবো আপনাকে? কেন? - আমি চাই না কেউ আঘাত পাবে।
এই লোকটা খুব অশান্ত হয়ে আছে।
ওকে শান্ত করো আর তাহলে আমি তোমাকে টার্মিনালে ফিরে যেতে দিবো.
না, নিউ ইয়র্ক, কোন লাল ষ্ট্যাম্প নয়। সবুজ, আমি সবুজ।
- নিউ ইয়র্ক। - ঠিক আছে, হ্যাঁ।
- তুমি হ্যাঁ বলছো? - জি।
- ঠিক আছে, ওকে, ওকে, ওকে। - বের হয়ে যাও!
আমরা আপনার সাথে কথা বলার জন্য একজনকে এনেছি। যে কিনা আপনার সাথে কথা বলবে, এগিয়ে যাও।
বেরিয়ে যাও!
তো?
ঠিক আছে, উনাকে বোলো যে এই দেশ থেকে মেডিসিন বাহিরে নিতে হলে,
তার একটি পরিপূর্ণ ফর্ম লাগবে, একটা ওষুধ কেনার লাইসেন্স পত্র লাগবে।
ঠিক আছে? তুমি বুঝতে পেরেছ আমাকে, ভিক্টর?
সে বলেছে যে এই ওষুধগুলি ওর বাবার জন্য নিয়ে যাচ্ছে।
এর জন্যই সে কানাডা গিয়েছিল। বাবার জন্য ওষুধ আনতে।
এটা কোন ব্যাপার না।
উনার প্লেন আমেরিকায় নেমেছে। তার প্রয়োজনীয় কাগজপত্র থাকা লাগবে।
সে জানে না যে তার কাগজপত্রের দরকার হবে।
কেউ তাকে বলেনি যে তার কাগজপত্রের দরকার হবে।
আমি তাকে বলছি যে এটা লাগবে।
তার বাবার চিকিৎসা যেই ডাক্তার করছেন তার স্বাক্ষরিত একটা ফর্ম থাকা লাগবে।
এই মেডিসিনগুলিকে আমেরিকায় রেখে যেতে হবে।
এইগুলি এখানেই থাকবে।
সে... সে আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছে।
আমি জানি। আমি দেখতে পাচ্ছি যে সে ভিক্ষা চাচ্ছে।
আমি দুঃখিত, স্যার।
আপনাকে সকালের ফ্লাইটে চলে যেতে হবে। কিন্তু মেডিসিনগুলি এখানেই থাকবে।
আমি দুঃখিত।
উনাকে নিয়ে যাও!
ধন্যবাদ তোমাকে, ভিক্টর। ভালো কাজ করেছ। চলো যাই।
ওহ।
ছাগল।
- কি? - ছাগল। এই মেডিসিন গুলি ছাগলের জন্য।
- ছাগল? - আচ্ছা ঔসুধগুলি ছাগলের জন্য, ছাগল।
- সে কি এমনটা বলেছে? - জি।
সে বলেছে...
আমরা বুঝতে পারিনি। আমি বুঝতে পারিনি "ছাগল"।
কেন? আপনি এসব কি বলছেন? আপনি ওর কথা বুঝতে পারেন নি?
- এটা উনার মুমুর্ষ পিতার জন্য নয়? - না, না।
ক্রেকোঝিয়া...তে। "পিতা" বলে অন্যভাবে...
যেটা শোনা যায় অনেকটা "ছাগল"।
আমিও ভুল করি।
আপনি এমনটা করছেন কেন, ভিক্টর?
মেডিসিনগুলি হলো... ছাগল এর জন্য।
- না, এইগুলি নয়। - জি।
- না। - জি।
আপনি ওই নীল ইমিগ্রেশন ফর্মটা পড়েছেন।
- নীল? - জি, নীল।
- নীল? - নীল। নীল ফর্মটা।
যেটায় কিনা লেখা ছিল যে যদি এটা পশুপাখির জন্য হয়, তাহলে তার জন্য কোন লাইসেন্স লাগবে না।
তাহলে সে ঐ ঔষধ গুলি নিতে পারবে। খুব ভালো, ভিক্টর। এটা খুবোই ভালো।
আপনি এমনটা কেন করছেন? হাহ?
আপনি ওকে চিনে না। আপনি কোন নিয়ম জানেন না।
আমার দিকে তাকান।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
এখন আমি চাই আপনি ওকে জিজ্ঞাসা করুন... না, আপনি না।
আমি চাই আপনি ওকে জিজ্ঞাসা করুন। আমি চাই সে নিজের নিজের মুখে বলুক।
আমি চাই সে নিজেই বলুক এই ওষুধগুলি কার জন্য।
প্লিজ। এই ওষুধগুলি কার জন্য।
তার উত্তর দাও, মি. নিলোদ্রাগোভিচ। এই পিলগুলি কার জন্য?
ঠিক আছে। এই পিলগুলি থাকবে, তাকে যেতে হবে। শেষ।
ছাগল।
দয়া করেন, ছাগল এর জন্য।
ছাগল এর জন্য ওষুধ।
তাকে পিলগুলি দিয়ে দাও।
ছাগল এর জন্য ওষুধ।
ওষুধ...
চলো সবাই, সব শেষ হয়ে গেছে।
তার ঐ ছাগলটা খুব প্রিয়।
আপনার কি মনে হয় আপনাকে ঐ সেলে পাঠানোর জন্য আমার কোন কারন লাগবে
তাও আবার আপনাকে ৫ বছরের জন্য বন্দী করার জন্য?
আমার সাথে যুদ্ধে যাওয়া মানে হল, পুরো আমেরিকার সাথে যুদ্ধে জড়িয়ে পরা।
তাহলেই আপনি বুঝতে পারবেন যে ক্রোকাজিয়া'র লোকেরা কেন সস্তা টয়লেট পেপারের জন্য দাড়িয়ে আছে
যেখানে কিনা আংকেল শ্যাম সুগন্ধি ওয়ালা পেপার দিয়ে নিতম্ব মুসছে।
ওখানে ২০ জনের মতো মানুষ ছিল।
ইমিগ্রেশন এর সবাই বন্দুক তাক করে আছে।
ডিক্সন তো গুলি মারার জন্য তৈরি।
মানুষটাকে ওষুধ এর জন্য মেরেই ফেলা হচ্ছিল।
কিন্তু তারপর একজন সেই ঘরে ঢুকলো আর সেই ছোট লোকটার সামনে দাড়িয়ে বলল।
"সব বন্দুক সরিয়ে ফেলো," সেই লোকটা বলল।
"আজকে কেউই মারা যাবে না। "
কে?
- কে ছিল যে তার জীবন বাঁচালো? - হ্যাঁ, বোলো আমাদের। কে ছিল সেই লোক?
কে ছিল সেই লোকটি?
নাভোরস্কি। ভিক্টর "ছাগল টা" নাভোরস্কি।
- এটা বেশী একটা ভালো হলো না, ফ্রেঙ্ক। - আমি তো কেবল নিয়ম অনুসরণ করছিলাম।
মাঝে মাঝে তোমাকে নিয়ম এর কথা ভুলে যেতে হবে আর মানুষের উপর মনোযোগ দিতে হবে।
মানুষদের কথা, আমি বুঝেছি।
মানুষ, সহানুভূতি। এইগুলিই হল এই দেশের ভিত্তি।
তুমি হয়তোবা নাভোরস্কি'র কাছ থেকে কিছু শিখতে পারো।
বেজার থেকো না। এখনো সব শেষ হয়ে যায় নি।
- ওটা কি আমার জন্য? - জি। জি।
এটা ভার্জিন আইল তরোয়াল মাছ।
আপনার জন্য।
দেওয়ালের জন্য।
দেওয়ালের জন্য মাছ।
আপনি নিউইয়র্ক এ কেন যেতে চান?
আর ঐ বাদামের টিন এর ক্যান'টায় কি আছে?
প্রতিজ্ঞা।
- একটা প্রতিজ্ঞা আছে ঐ টিন ক্যানটায়? - জি। একটা শপথ।
দাঁড়ান আমি আপনার কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করি, ভিক্টর।
আর এই প্রতিজ্ঞা টা আসলো সেই মানুষের কাছ থেকে যে কিনা এখানে আটকে আছে।
এমন মানুষ যে কিনা আগামি দশ বছরের জন্য এখানে আটকে থাকবে।
এখন থেকে, আপনি আর আমি পার্টনার।
যদি আমি থাকি, আপনিও থাকবেন।
আপনি কখনোই নিউইয়র্ক এ একটা পা'ও ফেলতে পারবেন না।
একটা আঙ্গুল'ও রাখতে পারবেন না আমেরিকায়।
আপনি কি বুঝতে পারছেন আমি আপনাকে কি বলছি?
জি।
আপনার মাছটা পছন্দ হয় নি।
আপনার কি কখনো মনে হয় নি যে আপনি এয়ারপোর্ট এ বসবাস করছেন?
আমাদের এমন করার দরকার নেই, ভিক্টর। আমি তোমাকে একটা বাক্সের ভিতর ভরে বাহির করে দিতে পারি।
আমি তোমাকে আমেরিকার যে কোনখানে মেইল করতে পারি।
আমার ফুড কার্টে'র কথা ভুলে যাচ্ছ নাকি? সে ওটার ভিতর লুকাতে পারে আর আমরা তাকে বাহিরে নিতে পারবো।
- না। আমি এমনটা করতে পারবো না। - তুমিই না বললে আমাদের সাহায্য লাগবে তোমার।
- আমার দরকার। - তার নাম কি?
এমেলিয়া ওয়ারেন।
আমি মনে করেছি আমরা বাহিরে যাওয়ার রাস্তা খুজছি, ভীতরে ঢোকার না।
সাবধান, ঐ প্লেনের মহিলারা কিন্তু সাধারণ মহিলাদের মতো হয় না।
সময়ের আগে উড়ে আগে যাওয়া আবার ফিরে আসা তাদের শারীরিক সময়কে সমস্যায় ফেলে।
- ওরা সবসময় সেক্স করার জন্য তৈরি থাকে। - ঠিক আছে, আমি কিছু একটা পেয়েছি।
আমি যাচ্ছি। ওরা আমাদের জন্য ফিরে আসতে পারে।
গুপ্তা, তুমি কি শান্ত হবে? কেবল দরজার দিকে চোখ রাখো।
তুমি যাও জেলে। আমার যাওয়ার দরকার নেই।
কি জন্যে... আচ্ছা এক কাজ করো? এইসব ভুলে যাও।
- দেখতে থাকো। - ওয়ারেন, ঠিক?
- জি। জি। - ওয়ারেন।
এমেলিয়া ওয়ারেন?
- জেন? - হ্যাঁ।
খুব ভালো, ভিক্টর। চমৎকার।
- কখন সে ফিরে আসছে? - তিন সপ্তাহ।
এমেলিয়া, তুমি কি আমার সাথে খেতে যাবে?
খেতে যাবে? কেন্টালনি?
খেতে যাবে?
খেতে যাবে? খেতে যাবে।
খেতে যাবে।
খেতে যাবে। খেতে যাবে।
খেতে যাবে, খেতে যাবে, খেতে যাবে।
খেতে যাবে, খেতে যাবে, খেতে যাবে, খেতে যাবে।
খেতে যাবে, খেতে যাবে, খেতে যাবে...
গুপ্তা, তোমার কি কখনো বিয়ে হয়েছে?
- কি বললে তুমি? - তোমার কি কখনো বিয়ে হয়েছে?
ইন্ডিয়া তে আমার একজন স্ত্রী আর দুই বাচ্চা আছে। আমি তাদের ২৩ বছর আগে ওখানে ফেলে এসেছি।
কেন?
আমার ওখানে মাদ্রাসে একটা সিগারেটের দোকান ছিল।
সংসার চালানোর মতো যথেষ্ট উপার্জন হতো।
একদিন এক পুলিশের লোক আসলো আর বলল সে নাকি আমার কাছে কিছু ট্যাক্স পায়।
আমি বললাম ঠিক আছে, এটা তো সাধারণ বিষয়। তাই আমি তাকে পরিশোধ করে দিলাম।
তার পরের দিন, ঠিক ঐ পুলিশটাই আবার আসলো আর আসতেই থাকলো আসতেই থাকলো।
আর আমি তাকে দিয়েই যাচ্ছি, দিয়েই যাচ্ছি, দিয়েই গেলাম, দিয়েই গেলাম।
আর অবশেষে, পঞ্চম দিনের দিন, আমি একটা ছুরি নিলাম আর সেটা ওর বুকের ভিতর ঢুকিয়ে দিলাম।
- তুমি পুলিশ হত্যা করেছো? - না। আমি অল্পের জন্য তার হৃদপিণ্ডকে মিস করেছি।
যখন ওরা আমকে আতক করতে আসলো, আমি পালিয়ে গেলাম।
তো তুমি কখনোই আর বাড়ী ফিরে যাও নি?
যদি আমি বাড়ী ফিরে যাই, আমাকে ৭ বছরের জন্য জেলে যেতে হবে।
আমেরিকানরা যদি তোমাকে ধরে ফেলে তাহলে? তারা তোমাকে ফেরত পাঠিয়ে দেবে।
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি মেঝে পরিষ্কার করে যাবো, নিজেকে লুকিয়ে রাখবো,
ততক্ষণ আমাকে ফেরত পাঠানোর কোন কারনই নেই।
আমার মতো মানুষকে দেখার ওদের কোন কারনই নেই।
রোম থেকে আগত আমেরিকান এয়ারলাইন ফ্লাইট ২৭০৩ গেট সি৪৩ এসেছে।
- এই, দাড়াও। - দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
না, না, না। এই জায়গাটা ভিজা।
- এই। - দেখে চলো কোথায় যাচ্ছো।
দেখো সাবধানে!
- এমেলিয়া। - ভিক্টর।
- হ্যালো। - দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
সে আমাকে মেরেই ফেলেছিল।
- তুমি ঠিক আছে? - আমি ঠিক আছি।
আমার স্যুট টা পছন্দ হয়েছে।
হিউগো বস।
সেল এ ছিল, $১৪৯.৯৯।
ভালোই দামাদামি করেছ।
- নেপোলিয়ন? - জি, হ্যাঁ।
আর জোসেফিন।
তুমি কি জানো নেপোলিয়ন জোসেফিন কে ওর বিয়ের দিন কি দিয়েছিল?
এমেলিয়া?
তুমি কি আমার সাথে খাবার খেতে চাও?
খবার, আজ রাতে?
- তুমি কি আমাকে রাতের খাবারের দাওয়াত দিচ্ছো? - জি।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
- কোন সময়? - খাবার সময়।
- তুমি কোথায় যেতে চাও? - আমি একটা জায়গা চিনি।
- আপনাদের কি কোন এপয়েন্টমেন্ট আছে? - নাভোরস্কি।
এই দিকে, প্লিজ।
ধন্যবাদ আপনাকে।
আমি জানতাম না যে এখানে একটা বহিঃপ্রাঙ্গণ ও আছে।
এটা খুবই সুন্দর।
শুভরাত্রি।
দয়া করে। দয়া করে। দয়া করে। দয়া করে।
দুঃখিত। তো, আজকে রাতে আমাদের কেনেনোলি আর মুরগি আছে।
- কেনেনোলি, প্লিজ। - কেনেনোলি।
- দুঃখিত। - ধন্যবাদ আপনাকে।
আপনার জন্য, স্যার?
- একি। - এটা খুব ভালো, ভালো একটা নির্বাচন।
আমি ফিরে আসছি।
আচ্ছা দেখি। উপভোগ করুন।
তুমি কি জানো যে ক্রয়স্যান্ট রোমানিয়াতে আবিষ্কৃত হয়েছে?
- পুরোটা বলো আমকে। - ঠিক আছে।
এটা ছিল ১৭৪২ সাল আর তুর্কিরা বুখারেস্ট আক্রমণ করলো,
রাতের আধারে তারা আকস্মিকভাবে আঘাত হানল।
কিন্তু শহরের বেকারি টা...
দুঃখিত।
তো, বেকারি টা?
- না, কিছু মনে করো না। এটা একটা ফালতু ঘটনা। - না, প্লিজ।
আমি দুঃখিত, ভিক্টর।
ক্রয়স্যান্ট কোথায় আবিষ্কৃত হয়েছে তা কেউই জানতে চায় না।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে রোমানিয়ান লোকেরা নিজেরাও এটা প্রতি আগ্রহী না।
আমি আগ্রহী।
ইতিহাস হল, আসল সত্য।
- আমার বয়স ৩৯। - না।
- হ্যাঁ। - না।
- এটাই হল সত্য। - তুমি আসলে না।
আমি সবাইকে বলি আমার বয়স ৩৩ আর বেশীরভাগ লোক যাদের সাথে আমি ডেট করেছি ভাবে আমি ২৭, কিন্তু না।
আমার বয়স ৩৯।
তো? আমারো এককালে ৩৯ ছিল।
আমার বয়স যখন ১৮ ছিল তখন থেকে আমি এয়ারলাইনে কাজ করা শুরু করি।
আমি গত ২০ বছর ধরে এটা করে যাচ্ছি।
আর এখন কোনরকম ভান করিনা।
এই হল ঘটনা।
এর জন্যই আমার ঠিকানাগুলি সব শহরের নামে আর আমার পেজারটা খাওয়ার সময়ই বেজে উঠে।
তুমি তোমার পেজারটা বন্ধ করে রাখতে পারো।
আমার ইচ্ছা আছে কিন্তু সাধ্য নেই।
আমি দীর্ঘ সাত বৎসর যাবত একটা ফোন কলের অপেক্ষায় আছি।
আমি জানি সেটা আসছে, ভিক্টর। সেজন্যই আমি এটাকে ভেঙ্গে ফেলতেও পারছি না।
সেজন্যই আমি সবসময় হোটেলে থাকি আর আমার ছোট সুটকেসটা সর্বদা প্রস্তুত রাখি, যাওয়ার জন্য।
যদি সে আমার সাথে এই সপ্তাহের শেষে দেখা করতে আসে।
হ্যাঁ।
আমি আমার সারাজীবন ধরেই অপেক্ষা করছি।
কেবল জানি না কোন হতচ্ছাড়া কারণে।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি এখানেই থাকি।
- কি? - আমি এখানেই থাকি, টার্মিনালের ভীতর।
গেট ৬৭।
- তুমি এই এয়ারপোর্ট এ থাকো? - হ্যাঁ, দিনে এবং রাতে।
এই বাড়িটা, তোমার মতো। ওরাও আমাকে বলেছে অপেক্ষা করতে।
তাই আমি অপেক্ষা করছি।
প্রায় সব যাত্রীরই সেই অনুভতি হয় যেমনটা তোমার, ভিক্টর।
সবাই অপেক্ষা করে আছে, সবাই।
- একটি ফ্লাইটের জন্য, একটি মিটিং এর জন্য ... - আমি ফ্লাইট বা মিটিং এর জন্য অপেক্ষা করছি না।
তাহলে তুমি কিসের অপেক্ষা করছো?
এটা ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
- এখানে আসো। - তুমি কি করবে?
তুমি নিশ্চিত?
সবথেকে বেশী, এটার ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
তৈরি?
তো, তুমি আবার কখন ফিরবে?
১৩ দিনে। তোমার কি অবস্থা?
আমি এখানেই থাকবো।
কিন্তু তোমার সিডিউল পরিবর্তন হলে কি হবে?
আমাদের হয়তো ফোন নম্বর বিনিময় করা উচিত।
না, আমি এখনেই থাকবো।
তুমি কি জানো নেপোলিয়ন জোসেফিনকে বিয়ের উপহার কি দিয়েছিল?
বলো আমাকে।
ওহ চলো, বলো আমাকে।
আমি তোমাকে দেখাবো, এখন থেকে ১৩ দিন পর।
সে কি করছে?
আমি বলতে পারবো না সে কি করছে, আমার তো ওকে বলার কথা যে সে কি করবে।
যদি আমি ওকে জিগ্যেস করি, আমাকে বোকার মতো দেখাবে।
আমি দুঃখিত, দুঃখিত। আমার জন্য এই কাজটা তোমার করে দিতে হবে।
তুমি অনেক মোটা হয়ে যাবে যেই খাবারগুলি আমি তোমাকে দিবো।
কিন্তু, দয়া করে, আমার জন্য এই কাজটা করে দাও। এটা তোমার কাছে আমার শেষ চাওয়া হবে।
সে সেবারো'তে তোমার জবাবের অপেক্ষা করবে।
- আমাকে কাজ করতে হবে। - সে অপেক্ষা করবে।
- আপনার ফ্লাইট কেমন ছিল? - ভালোই।
ধন্যবাদ।
- কোন সমস্যা? - আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
আপনি ফাজলামি করছেন। আমি এখানে মাসে দুইবার করে আসি।
দয়া করে আমাকে অনুসরণ করুন।
আমাকে একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
আমার কাজের ধারায়, তিনটা বিষয় হল মুখ্য।
ব্যক্তি, ডকুমেন্ট এবং বিবরণ।
যে কোন একটার সত্যি জানলে পুরো তিনটার উত্তরই জানা যায়।
একটা সত্যি জানতে আমার আপানার সাহায্য লাগবে।
আপনি কি ভিক্টর নাভোরস্কি নামের কাউকে চিনেন?
জি।
আপনি কি জানেন সে এখানে কেন এসেছেন আর উনি কোথা থেকে এসেছেন?
না, আমরা কেবলই বন্ধু।
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে উনি ব্যাগের ভীতর শুকনো বাদামের একটা ক্যান লুকিয়ে রাখেন?
তো?
আপনার তাতে কি মনে হয়েছে?
আমার মনেহয়, আমি তা দিয়ে বাদামের মাখন বানাতাম।
আমরা জানি যে সে লেক্সিন্টন এর রামাদা ইন এ যাওয়ার পরিকল্পনা করেছেন।
আপনাকে কি বলেছে যে কেন সে নিউ ইয়র্কে এসেছেন?
না।
- সে কোথায় থাকে সেটা বলেছে? - না। আমাদের কেবল এয়ারপোর্টেই দেখা হয়েছে।
আমি কেবল জানি যে উনি একজন বিল্ডি এর কন্ট্রাক্টর, যার সাথে কোন সুটকেস নেই।
এতোটুকুই জানেন।
- সে একজন কন্ট্রাক্টর! - ইয়েহ।
এটা কি সে আপনাকে বলেছে?
এমেলিয়া। আমি কিছুটা আগ্রহী।
আপনি এমন একজন মহিলা যেকিনা যে কোন লোককেই পেতে পারেন।
ভিক্টর নাভোরস্কি'ই কেন?
এটা আপনার মতো লোক কখনোই বুঝতে পারবেন না।
তুমি আবারো ফ্লাইট মিস করেছো মনে হয়। নাকি তোমার ট্রাভেল এজেন্টটা খুব বাজে।
দয়া করে, বসো।
ঠিকই আছে, ভিক্টর। সব ছেলেরাই মিথ্যে বলে।
- অবশ্য এতা তুমি খুব একটা ভালো পারো না। - আমি কোন মিথ্যে বলিনি।
তুমি আমাকে বলেছিলে যে তোমার ফ্লাইট বিলম্বিত। তুমি তো আমাকে কখনোই বলনি যে এটা নয় মাস বিলম্বিত।
মনেহয় তুমি প্রতিটা লোককে ওভাবেই দেখো যেভাবে তুমি দেখতে চাও।
তো আমি কি দেখছি? তুমি আসলে কে?
- আমি... - অগ্রহণযোগ্য?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তুমি কি একটা মজার কথা শুনতে চাও?
আমার সাথে ওর ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
আমি এখানে তোমাকে বলতে এসেছিলাম যে ও আমার জীবন থেকে চলে গেছে।
আমি এখন একা, আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।
অবশ্য এই ব্যাপারটাতে আমাদের মিল আছে।
এমেলিয়া, তুমি কি জানো নেপোলিয়ন বাভারিয়া বিজয় করার পর জোসেফিনকে কি দিয়েছিল?
না।
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
প্লিজ, প্লিজ।
বসো, দয়া করে।
জোসেফিনকে নেপোলিয়নের, ওটাই ছিল উপহার।
এক হাজার ঝর্না।
এটা কি তুমি আমার জন্য বানিয়েছো?
দয়া করে, বসো। ভিজে যেও না।
চালু হউ।
ওহ...
এটা কাজ করছে না।
এটার আসলে ছাদ পর্যন্ত পানি ছোড়ার কথা।
আমাকে সত্যি করে বলতো, তুমি কি কোন প্রতিষ্ঠান থেকে পালিয়ে এসেছো?
তুমি কি কোন অপরাধী?
তুমি এখানে বসবাস করছো, ভিক্টর।
তুমি গেট ৬৭ এ বসবাস করছ। আমি কেবল জানতে চাচ্ছি কেন?
আসো, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
আমার বাবা।
ভিক্টর, দয়াকরে বোলো না যে তোমার বাবা ওই বাদামের ক্যানটার ভিতরে।
এটা হল জ্যাজ।
আমার বাবা, দিমিতার এসেনোভ নাভোরস্কি,
১৯৫৮ সালের হাঙ্গেরিয়ান নিউজ পেপারের এই ছবিটা দেখেন।
সে বলেছিল সে সপ্তাহজুরে এই ছবিটার দিকে তাকিয়ে থাকেন।
সোমবার, মঙ্গলবার, বুধবার...
ওরা কারা?
কাউন্ট বাসি, ডিজি গিলেস্পি, থিলিনিয়াস মঙ্ক, সনি রলিন্স,
আর্ট ব্লেকি, ম্যাক্স কামিন্সকি।
সব মিলিয়ে ৫৭ জন।
সপ্তাহজুড়ে ওই ছবিটাকে দেখার পর, আমার বাবার মাথায় একটা বুদ্ধি আসে।
উনি ক্লাবগুলিকে চিঠি লেখা শুরু করে, লিকিটি স্প্লিট, স্নুকিস সুগার বোল।
উনি একজন নান কে চিঠি লিখে দিতে বলেন। অনেকগুলি চিঠি।
আর তারপর উনি অপেক্ষা করেন।
মাসের পর মাস, বছরের পর বছর উনি অপেক্ষা করেন।
আমার বাবা ৪০ টা বছর অপেক্ষা করেন।
আর তারপর তারা তাদের স্বাক্ষর পাঠাতে থাকেন।
একজন একজন করে।
উনারা সবাই তাদের স্বাক্ষর আমার বাবার কাছে পাঠান।
কেবল একজন বাদে সবাই।
বেনি গলসন।
স্যাক্সোফোন।
বেনি গলসন তার স্বাক্ষর পাঠানোর আগেই আমার বাবা মারা যান।
তাই আমি তার কাছে প্রতিজ্ঞা করি, আমি আমার প্রতিজ্ঞাগুলি রাখি ।
আমি প্রতিজ্ঞা করি যে আমি নিউ ইয়র্ক এ যাবো, বেনি গলসন কে খুজে বের করবো,
তার স্বাক্ষর নিবো আর ওটাকে ক্যানটার ভীতর রাখবো।
আর তুমি তোমার বাবা'র ইচ্ছা পুরনের জন্য এখানে বসবাস করছ?
মনে হয় উনি এটা আমার জন্যই করেছেন।
তুমি বলেছিলে তুমি কোনকিছুর জন্য অপেক্ষা করছো।
আর আমি তোমাকে বলেছিলাম, "হ্যাঁ,হ্যাঁ। আমরা সবাই অপেক্ষা করছি"।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
তোমার জন্য, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
কি?
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
...ডানপন্থী সামরিক বাহিনী যারা রাষ্ট্রপতি ভাগোবাগিন কে ক্ষমতাচ্যুত করেছে...
ঠিক আছে, সবাই। সবাই সবার গ্লাস উঁচু করুন।
চলুন সবাই আমার বন্ধুর জন্য একটা চিয়ার্স করি, ভিক্টর "ছাগল টা"।
সে যেন আর তার দেশ কে না হারায়।
ক্রেকোঝিয়া!
এমেলিয়া! তুমি আগেই এসে গেছো!
হ্যালো। এমেলিয়া, দেখো।
শান্তি, যুদ্ধের মধ্যে শান্তি। যুদ্ধটা শান্তির। আসো।
দেখো, যুদ্ধটা, ক্রেকোঝিয়া'র যুদ্ধ শেষ হয়েছে।
শান্তি, যুদ্ধ শেষ হয়েছে।
- তুমি জানো আমার একটা বন্ধু আছে ওয়াশিংটনে। - আচ্ছে, হ্যাঁ।
তার এখানে অনেকের সাথে যোগাযোগ আছে।
এটা একটা পাস, ভিক্টর।
তোমার নামের একদিনের জরুরী ভ্রমণ ভিসা।
- কি... ভিসা? - জি।
- তোমার বন্ধুর তরফ থেকে? - ইয়েহ।
নিউ ইয়র্ক এ যাও, ওই শেষ নামটা খুজে বের করো আর ওটাকে ক্যান'টার ভীতর রাখো।
- আমি নিউ ইয়র্ক যাচ্ছি? - হ্যাঁ।
আমি নিউ ইয়র্ক যাচ্ছি!
এমেলিয়া, তুমি সঙ্গে যাচ্ছ। তুমি আমার সাথে নিউ ইয়র্ক যাচ্ছ।
তোমার বন্ধু আমার জন্য করেছে এটা? কেন সে আমার জন্য করলো?
সে আমার জন্য এটা করেছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার কাছ থেকে দুরে থাকতে, ভিক্টর। কিন্তু তুমি বুঝতে চাওনি।
- আমার মনে হয় তুমি বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলে। - না, আমি সবকিছু নিয়েই বিভ্রান্তে আছি।
আমি বিভ্রান্ত নই... এটা নিয়ে নই, এটা তে না।
আমি দুঃখিত। আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এমেলিয়া। যাবে কেন? তোমাকে যেতে হবে কেন?
তুমি কি জানো নেপোলিয়ন জোসেফিনের বিয়েতে কি উপহার দিয়েছিল?
একটা সোনার লকেট।
এবং ওটার ভীতরে, সে একটা খোদাই করা লেখা লিখেছিল।
"ভাগ্য।"
ভাগ্য।
...রাস্তায় রাস্তায় আনন্দ উৎসব চলছে আর পাশাপাশি বারগুলিও ভর্তি।
ক্রেকোঝিয়ার পতাকা পার্লামেন্ট বিল্ডিঙের উপর বিদায় জানানোর মতো উড়ছে।
এটা পরিষ্কার যে শক্তির জোর...
- হেই, বেবি। - হাই।
আমি তোমাকে মিস করবো
চলো।
পরের জন।
ভিক্টর।
হ্যালো, ডেলোরেস। আজকে আমার অবস্থা কি?
আপনার কাছে এটা কি আছে?
ওহ, না। এটা স্বাক্ষর করা হয়নি।
কি?
এটা একটা একদিনের জরুরী পর্যটন ভিসা।
সত্যতা যাচাই করার জন্য, এটা তত্ত্বাবধানকারি অফিসার কর্তৃক স্বাক্ষরিত হতে হবে।
ডিক্সন?
জি।
ডিক্সন।
আমার দেশের যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
ইয়েহ। আমি জানি, অভিনন্দন।
এটা অদ্ভুত, ঠিক না, ভিক্টর?
যখন কিনা তুমি একটা জিনিসের জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করো?
একটা ছোট মুহূর্তের জন্য।
আমিও আজকে সেই মুহূর্তটা পেয়েছি।
আপনি এই ব্যাজটা দেখেছেন?
এই ব্যাজটার মানে হচ্ছে যে আমাকে সিপিবি ফিল্ড কমিশনার করা হয়েছে।
এটার অর্থ হল যে এই এয়ারপোর্টের নিরাপত্তার ব্যাপারে আমার কর্তিতই মুখ্য।
আপনার টিকেট এবং আপনার পাসপোর্ট।
আপনার সময় হয়েছে বাড়ি ফিরে যাওয়ার।
অফিসার ওয়েলিন, দয়া করে মি. নাভোরস্কি কে টার্মিনালের পথটা দেখিয়ে দাও।
আর নিশ্চিত হউ যে উনি যেনো উনার ফ্লাইট মিস না করে।
বিদায়, ভিক্টর, এবং গুডলাক।
আমার মনে হয় আমি নিউ ইয়র্কে যেতে চাই।
এটাকে আর কঠিন করে তুলোনা, ভিক্টর।
আমি তো আর "অগ্রহণযোগ্য" নই।
- আমি তোমাকে বলেছি তো এই বিষয়টা এখানেই শেষ। - আমি নিউইয়র্কে যাবো।
আপনি কি শিউর যে আপনি এমনটা করতে চান?
আমি এখনি নিউ ইয়র্কে যেতে চাই।
আমার কাজের একটা অংশ হল অনাকাঙ্ক্ষিত পরিস্থিতি সামলানো, অনেক সময় এরকম হয়েও থাকে।
এই লোকটার মতো, জয় মূলরয়। আমার হয় আপনি চিনেন ওকে।
সে ২০ বছর ধরে এখানে আছে, কিন্তু সে তার কাজের শেষে পোকার-গেম চালায়।
সঙ্গে মদ এবং গাঁজার বেবস্থাও করে।
বেচারা তার অবসর ভাতা হারাতে যাচ্ছে, আর আমার মনে হয় ওর বাচ্চাও আছে।
ইয়াপ।
আর তাপর এই যে এই লোকটা, এনরিক ক্রুজ। আমার মনে হয় আপনি এনরিক কেও চিনেন।
এনরিক আজকাল বাহিরের লোকদের খবার তৈরির জায়গায় ঢুকতে দিচ্ছে।
এটা একটা বড় ধরণের নিরাপত্তা লঙ্ঘন।
ইস বেচারা, আমার মনে হয় সে নতুন বিয়ে করেছে।
কিন্তু আমার ওকে ছেড়ে দিতে হবে।
আর তারপর ইনি হল গুপ্তা রাজন। সে একজন পরিচারক।
কিন্তু সে ১৯৭৯ সালে ভারতের একজন পুলিশ অফিসারকে আঘাতকারি একজন পলাতক আসামী।
আমার তাকে তার দেশে ফেরত পাঠাতে হবে।
আমি বাড়ি ফিরে যাবো।
- আমি দুঃখিত, আপনি কি বললেন? - আমি বাড়ি ফিরে যাবো।
ওদের কিছু করো না, আমি বাড়ি ফিরে যাবো।
- আজকেই। - জি।
যদি আপনি ওই প্লেনে না উঠেন, ওরা সবই শেষ।
- আপনি বুঝতে পারছেন? - জি।
ঠিক আছে। ভালো।
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,
অবিলম্বে বোর্ডিং করুন, গেট বি-২০, কানাডা থেকে ওটায়া যাওয়া ফ্লাইট নাম্বার ৩০৯ এর জন্য।
আমি তোমাকে বিশ্বাসই করতে পারছি না।
- ভিক্টর, তোমার এইসব না করলেও চলবে। - তুমি এদের সাথে যুদ্ধ করতে পারবে।
- আমরা তোমাকে সাহায্য করবো। - ভিক্টর, চলো। তোমার কাছে আমি ঋণগ্রস্থ।
- দয়া করে আমাকে সাহায্য করতে দাও। - আমরা তোমার বন্ধু।
আমরা সবাই তোমার বন্ধু। আমরা সবাই তোমার পরিবার।
গুপ্তা।
বিদায়।
তুমি আমাদের বোকা বানাতে চেয়েছো।
তুমি আমাদের মনে করিয়েছ যে তুমি ওখানে যাবে, ঐযে দরজাগুলো ওদের সাথে যুদ্ধ করবে।
তুমি যুদ্ধ করলে না কেন?
- যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে। - তাহলে যাও, বেড়িয়ে যাও।
বেড়িয়ে যাও, বাড়ি যাও আর ওদের বলো গিয়ে যে তুমি যেতে পারোনি।
তুমি আমেরিকার এতখানি কাছে এসেছো,
কিন্তু তোমার এই সাহসটুকু হয়নি যে তুমি এখান থেকে এখানে যাও।
তুমি একটা কাপুরুষ।
প্লেনটা ঠিক সময়ই উঠবে।
তুমি একটা কাপুরুষ!
তুমি আমাকে অসুস্থ করে ফেলছ!
তোমার সমস্যা কি, ম্যান? শান্ত হয়ে বসো।
সব লোকেরা এমনভাবে আমাকে দেখছে, যেন আমি...
আমার দিকে তাকাও।
চলো, তাকাও আমার দিকে।
একটা কথা তোমার জানা দরকার।
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ, ক্রেকোঝিয়া থেকে আগত ইউনাইটেড এয়ারলাইন্স
ফ্লাইট ৮৬৫ এখন গেটে ট্যাক্সিং করছে।
ক্রেকোঝিয়ার ফ্লাইট ৮৬৬ টিকেটধারি যাত্রীদের উদ্দেশে বলছি,
আমরা সময়মতো উড্ডয়নের আশা রাখি।
পিছিয়ে যান, দয়া করে।
গুপ্তা।
গুপ্তা!
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
যাও ভাগো।
দয়া করে, দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
পরবর্তী ঘোষণা না দেওয়া পর্যন্ত ক্রেকোঝিয়ার উদ্দেশে ফ্লাইট ৮৬৬ বিলম্বিত হবে।
তোমাদের কি কোন এপয়েন্টমেন্ট আছে?
তোমাদের মধে কি কেউ আমাকে বলবে যে হতচ্ছাড়া এইসব কি হচ্ছে!
আমরা তোমার পিছেই আছি।
ভিক্টর চলে যাচ্ছে।
- মনিকা, ভিক্টর চলে যাচ্ছে। - আমি জানি, সে বাড়ি ফিরে যাচ্ছে।
সে সামনের দরজার দিকে যাচ্ছে, শহরের দিকে।
কি?
ভিক্টর, আমাদের মনে রেখো।
ডিসকভারি স্টোর থেকে, আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি।
এটা শুভ লক্ষন।
একটা ডিজিটাল ক্যামেরা তোমার কাজিন ক্যাটিয়া'র জন্য।
আমি জানি না তুমি কোথায় যাচ্ছো, কিন্তু এইগুলি তোমার পা'কে গরম রাখবে।
- সবাই জায়গা মতো আছো? - আমরা আছি।
দরজাটা সুরক্ষিত করো।
দুঃখিত, ভিক্টর।
গ্রেফতার করো, জাজ।
দাড়াও, ভিক্টর। একটু শান্ত হউ।
তুমি ওই দরজাগুলি দেখছো?
ওইগুলি দরজাগুলি হল নিউ ইয়র্ক শহরে যাওয়ার রাস্তা।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের। ফিরে যাও।
এই মুহূর্তে শহরে তুষারপাত হচ্ছে আর এটা তোমার দরকার হতে পারে।
তোমার যাত্রা শুভ হোক।
ওহ, না। ওহ, না। ওহ, না। ওহ, না।
ওহ, না। ওহ, না। না, না।
আমি মিস করবো তোমাকে।
যেখানেই যাও না কেনো ওখানে আটকে যেও না।
ওকে আটক করো! ওকে আটক করো!
যতোসব!
ট্যাক্সি !
তোমাকে ধন্যবাদ।
আপনি কোথায় যাবেন?
১৬১ লেক্সিংটন। দয়া করে ভেন উইক এক্সপ্রেসওয়ে দিয়ে কুইন্সবর ব্রিজে যান।
এটা বি কিউ ই থেকে তাড়াতাড়ি হবে।
- আপনি কোথায় থেকে আসলেন? - ক্রেকোঝিয়া। ভিক্টর নাভোরস্কি।
আমি হলাম গোরান। এলবানিয়া।
- আপনি কবে আসছেন নিউইয়র্কে? - বৃহস্পতিবার।
আপনি কি চান যে আমরা দক্ষিণের বেরনোর রাস্তা বন্ধ করে প্রতিটা গাড়ির তল্লাশি করি?
স্যার?
৫:৩০ এর টোকিয়ো'র ফ্লাইট এইমাত্র অবতরণ করেছে।
রানওয়ের উপর দুইটা প্লেন দাড়িয়ে আছে। বার্সেলোনা সেই পথেই আছে।
রাত এখনো নতুন আর ১৫০০ মানুষ আমাদের দিকে উড়ে আসছে।
সবাই ভিতরে চলো। সবাই ভিতরে চলো।
চল, যাওয়া যাক।
চলো যাই।
- আপনি কি হোটেলে উঠতে চান, স্যার? - না, না। আমি হোটেলে উঠতে চাই না।
আমি এই জায়গায় যেতে চাচ্ছি, প্লিজ।
লবি লাউঞ্জ টা ওই কোনার দিকে।
উনাদের স্পেশাল আর লাইভ মিউজিক হ্যাপি আওয়ার চলছে। আপনি জ্যাজ পছন্দ করেন?
মনিটর বন্ধ।
পিয়ানো ঠিক আছে, আরেকটু বেস বাড়াও। মনিটরের বেসটা বাড়াও।
চলো কিলার জো'টা করি, এটা গতকাল রাতে ভালোই কাজ করেছে।
- জি? - আপনি কি বেনি গোলসন?
হ্যাঁ। জি, আমিই।
বেনি গোলসন, আমি হলাম ভিক্টর নাভোরস্কি। আমি ক্রেকোঝিয়া থেকে এসেছি।
আমার বাবা, দিমিতার এসেনোভ নাভোরস্কি, আপনার মিউজিক এর বড় একজন ভক্ত ছিল।
একজন জ্যাজ ফ্যান, চমত্কার।
আপনি কি দয়া করে আপনার নামটা লিখে দিবেন?
আমি কি একটু পরে দিতে পারি? আমদের এখন শুরু করতে হবে।
- এক মিনিট অপেক্ষা করো। - আমি অপেক্ষা করবো।
ঠিক আছে।
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!
আপনি কোথায় যেতে চাচ্ছেন?
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com